1
00:00:41,100 --> 00:00:43,353
Tous les Forsytes ont à peu près la même attitude envers le Parlement

2
00:00:43,554 --> 00:00:45,943
comme ils le font envers l’Église d’Angleterre.

3
00:00:47,724 --> 00:00:48,797
Ils sont tenus d'approuver une telle

4
00:00:49,419 --> 00:00:49,830
des institutions âgées et respectables,

5
00:00:49,850 --> 00:00:51,636
mais parce qu'il n'y a pas d'argent

6
00:00:51,655 --> 00:00:52,076
être fait

7
00:00:52,106 --> 00:00:53,681
hors de la religion ou de la politique

8
00:00:53,711 --> 00:00:55,055
ils ne peuvent pas prendre non plus

9
00:00:55,065 --> 00:00:55,437
d'eux au sérieux.

10
00:00:55,637 --> 00:00:57,563
Alors quand mon beau-père

11
00:00:57,573 --> 00:00:58,456
visité la maison,

12
00:00:58,655 --> 00:00:59,538
ce n'était pas pour m'entendre

13
00:00:59,558 --> 00:01:00,250
ou quelqu'un d'autre fait des discours,

14
00:01:00,260 --> 00:01:01,609
mais pour essayer une fois de plus de garder

15
00:01:01,809 --> 00:01:03,159
l'affaire Ferrari à l'amiable.

16
00:01:14,212 --> 00:01:15,293
Monsieur Alexander Macgown?

17
00:01:15,314 --> 00:01:16,296
M. Forsyte ?

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,912
Qu'est-ce que tu fais

19
00:01:17,922 --> 00:01:18,704
cette affaire ne peut plus durer

20
00:01:18,905 --> 00:01:19,155
agréable pour toi

21
00:01:19,175 --> 00:01:21,201
que pour moi.

22
00:01:21,401 --> 00:01:21,932
Êtes-vous la personne qui

23
00:01:22,134 --> 00:01:22,666
a appliqué le mot "traître"

24
00:01:22,695 --> 00:01:24,642
à la dame avec qui je suis fiancé ?

25
00:01:24,652 --> 00:01:25,844
C'est vrai.

26
00:01:25,864 --> 00:01:26,627
Alors je ne vois pas comment tu as

27
00:01:26,636 --> 00:01:27,689
l'impudence de me faire face.

28
00:01:27,889 --> 00:01:28,943
J'ai parlé sous la provocation

29
00:01:29,144 --> 00:01:30,097
d'entendre ta fiancée

30
00:01:30,297 --> 00:01:31,250
traiter ma fille de snob

31
00:01:31,452 --> 00:01:31,601
dans sa propre maison.

32
00:01:31,631 --> 00:01:33,247
Veux-tu cette petite affaire

33
00:01:33,257 --> 00:01:33,508
rendu public ?

34
00:01:33,536 --> 00:01:34,223
Si vous et votre fille pensez

35
00:01:34,423 --> 00:01:35,112
tu peux t'en sortir en appelant

36
00:01:35,141 --> 00:01:37,518
mademoiselle ferrar un serpent,

37
00:01:37,558 --> 00:01:38,171
une traîtresse

38
00:01:38,181 --> 00:01:38,591
et une personne immorale,

39
00:01:38,611 --> 00:01:39,574
tu te trompes plus que toi

40
00:01:39,584 --> 00:01:40,027
jamais été dans votre vie.

41
00:01:40,066 --> 00:01:41,610
Des excuses sans réserve qu'elle

42
00:01:41,619 --> 00:01:42,182
l'avocat peut annoncer au tribunal

43
00:01:42,192 --> 00:01:45,051
est votre seule issue.

44
00:01:45,071 --> 00:01:46,053
Et cela, vous ne l'obtiendrez pas.

45
00:01:46,074 --> 00:01:47,769
Le regret mutuel est une autre chose.

46
00:01:47,778 --> 00:01:49,071
Quant à l'estimation des dommages...

47
00:01:49,082 --> 00:01:49,442
au diable les dégâts.

48
00:01:49,463 --> 00:01:52,362
Très bien,

49
00:01:52,562 --> 00:01:53,023
Je pense que tu vas le regretter.

50
00:01:53,033 --> 00:01:55,532
Que diable voulez-vous dire, monsieur ?

51
00:01:55,561 --> 00:01:57,286
Vous le saurez à la fin

52
00:01:57,486 --> 00:01:57,607
de la semaine prochaine

53
00:01:57,617 --> 00:01:58,941
à moins que tu révises ton point de vue

54
00:01:58,980 --> 00:01:59,413
en attendant.

55
00:01:59,433 --> 00:02:01,147
Si cela arrive au tribunal,

56
00:02:01,167 --> 00:02:01,519
nous justifierons.

57
00:02:01,538 --> 00:02:03,022
Tu ferais mieux de faire attention

58
00:02:03,042 --> 00:02:03,454
ce que vous dites au tribunal.

59
00:02:03,493 --> 00:02:06,011
Au tribunal, on n'y prête aucune attention

60
00:02:06,021 --> 00:02:06,262
aux intimidateurs.

61
00:02:06,282 --> 00:02:09,311
Oui, dommage

62
00:02:09,329 --> 00:02:12,592
je n'ai pas ton âge.

63
00:02:20,967 --> 00:02:23,302
Ah, Forsyte, permets-moi

64
00:02:23,320 --> 00:02:23,743
pour vous présenter.

65
00:02:23,773 --> 00:02:26,621
Le marquis du Shropshire.

66
00:02:26,632 --> 00:02:27,624
Ah, comment vas-tu ?

67
00:02:27,634 --> 00:02:28,515
Forsyte? Comment vas-tu?

68
00:02:28,717 --> 00:02:30,533
Un lien de parenté avec l'homme au thé ?

69
00:02:30,552 --> 00:02:32,237
C'était mon oncle Jolyon.

70
00:02:32,247 --> 00:02:33,311
Admirable.

71
00:02:33,331 --> 00:02:34,483
Il n'y a pas de thé comme ça de nos jours.

72
00:02:34,684 --> 00:02:35,838
Vous connaissez quelque chose en électricité ?

73
00:02:36,038 --> 00:02:37,734
Le marquis veut

74
00:02:37,743 --> 00:02:38,265
tout est électrifié,

75
00:02:38,275 --> 00:02:40,752
surtout cet endroit.

76
00:02:40,762 --> 00:02:42,979
Avez-vous un terrain ?

77
00:02:42,999 --> 00:02:44,795
Tout ce que je veux.

78
00:02:44,804 --> 00:02:45,797
Un homme sage.

79
00:02:45,807 --> 00:02:46,800
Des vaches ?

80
00:02:46,810 --> 00:02:47,682
Quelques.

81
00:02:47,883 --> 00:02:49,212
Électrifiez-les.

82
00:02:49,412 --> 00:02:50,742
Je vous demande pardon?

83
00:02:50,781 --> 00:02:51,252
Croyez-moi, Forsyte,

84
00:02:51,292 --> 00:02:53,228
la laitière est morte.

85
00:02:53,428 --> 00:02:55,365
Dans 20 ans, plus tôt

86
00:02:55,405 --> 00:02:55,514
si j'avais le chemin,

87
00:02:55,714 --> 00:02:57,571
chaque vache en Angleterre sera

88
00:02:57,609 --> 00:02:58,012
traite par l'électricité.

89
00:02:58,022 --> 00:03:00,489
Oh, en effet

90
00:03:00,499 --> 00:03:00,950
j'ai moi-même inventé un

91
00:03:00,970 --> 00:03:01,191
machine...

92
00:03:01,221 --> 00:03:01,833
oui, oui, oui. Assez.

93
00:03:01,843 --> 00:03:03,970
Marquis...

94
00:03:03,979 --> 00:03:05,267
oui, qu'est-ce qu'il y a, jeune mont ?

95
00:03:05,468 --> 00:03:06,757
Vous vous souviendrez de ce que je vous ai dit

96
00:03:06,958 --> 00:03:07,278
à propos de ta petite-fille

97
00:03:07,298 --> 00:03:10,227
et ma belle-fille ?

98
00:03:10,247 --> 00:03:11,391
Forsyte, voici son père.

99
00:03:11,590 --> 00:03:12,734
Oh, oui, en effet, quelque chose

100
00:03:12,765 --> 00:03:13,094
à voir avec les lions ?

101
00:03:13,114 --> 00:03:17,318
Chasseurs de lions. Une diffamation, n'est-ce pas ?

102
00:03:17,338 --> 00:03:19,956
Oui, je me souviens en 1870,

103
00:03:19,995 --> 00:03:20,196
ma tante...

104
00:03:20,216 --> 00:03:21,861
oh, oui, oui, un maximum

105
00:03:21,900 --> 00:03:22,422
cas intéressant ça, mais...

106
00:03:22,624 --> 00:03:23,927
les diffamations avaient du goût

107
00:03:24,128 --> 00:03:24,228
à cette époque-là.

108
00:03:27,240 --> 00:03:29,872
Les propos reprochés étaient les suivants :

109
00:03:30,073 --> 00:03:32,706
"Sa crinoline couvre son obliquité considérable."

110
00:03:34,197 --> 00:03:36,826
Personne ne veut de scandale, marquis.

111
00:03:37,586 --> 00:03:40,154
Pourriez-vous mettre un mot ?

112
00:03:40,173 --> 00:03:41,657
Eh bien, je vois dans les journaux

113
00:03:41,697 --> 00:03:42,861
que ma petite-fille va se marier

114
00:03:42,892 --> 00:03:43,352
un homme appelé Macgown,

115
00:03:43,403 --> 00:03:45,670
un membre de cette maison.

116
00:03:45,710 --> 00:03:46,231
Serait-il là ?

117
00:03:46,260 --> 00:03:48,145
Oui, je viens de voir bonjour

118
00:03:48,165 --> 00:03:48,588
ce n'était pas

119
00:03:48,618 --> 00:03:49,279
un entretien très agréable.

120
00:03:49,320 --> 00:03:50,744
Nous sommes dans une impasse.

121
00:03:50,946 --> 00:03:51,998
Oh.

122
00:03:52,017 --> 00:03:52,850
Très bien. je vais demander à Marjorie

123
00:03:53,049 --> 00:03:53,200
au petit déjeuner.

124
00:03:53,221 --> 00:03:57,463
Je n'aime pas les scandales.

125
00:03:57,473 --> 00:03:58,566
Eh bien, je pars chez les pairs

126
00:03:58,576 --> 00:03:59,279
galerie. Tu viens, mont?

127
00:03:59,480 --> 00:04:01,536
Oui, oui

128
00:04:01,555 --> 00:04:01,786
Parsham

129
00:04:01,986 --> 00:04:02,608
projet de loi sur l'électrification ferroviaire.

130
00:04:02,618 --> 00:04:04,343
Au revoir, Forsyte.

131
00:04:04,383 --> 00:04:05,546
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

132
00:04:05,567 --> 00:04:07,122
Électrifiez vos vaches.

133
00:04:09,141 --> 00:04:11,693
J'aurais aimé qu'il invite Fleur au petit-déjeuner aussi.

134
00:04:12,023 --> 00:04:13,471
Il y a deux parties dans cette querelle.

135
00:04:14,005 --> 00:04:15,702
Oui, dans son humeur actuelle, elle ne viendrait pas.
Non.

136
00:04:17,086 --> 00:04:18,079
Oh, au fait,

137
00:04:18,089 --> 00:04:19,283
tu veux ça,

138
00:04:19,302 --> 00:04:20,416
coupures de lettres

139
00:04:20,457 --> 00:04:21,089
du protagoniste.

140
00:04:21,098 --> 00:04:22,993
Utile?

141
00:04:23,013 --> 00:04:24,137
Walker a bien fait son travail,

142
00:04:24,167 --> 00:04:24,999
ils sont allés le chercher

143
00:04:25,019 --> 00:04:25,502
hanche et cuisse.

144
00:04:25,521 --> 00:04:26,133
Le consensus général est

145
00:04:26,183 --> 00:04:26,945
ce canthar est du grand art

146
00:04:26,985 --> 00:04:29,222
avec un a majuscule, et qu'est-ce qui a

147
00:04:29,241 --> 00:04:29,913
grand art à voir avec la moralité ?

148
00:04:29,943 --> 00:04:33,174
Quand l'Angleterre

149
00:04:33,194 --> 00:04:33,735
reconnaître le génie ?

150
00:04:33,755 --> 00:04:37,637
Eh bien, comme on dit, au revoir.

151
00:05:00,710 --> 00:05:02,463
M. Forsyte est ici, madame, dans le salon.

152
00:05:02,644 --> 00:05:03,731
Oh, merci, Coaker.
Pourriez-vous prendre ça ?

153
00:05:04,548 --> 00:05:05,304
Est-ce que M. Tu es à la maison ?

154
00:05:05,568 --> 00:05:06,293
Pas encore, madame.

155
00:05:07,473 --> 00:05:08,396
Il a téléphoné pour dire

156
00:05:08,406 --> 00:05:08,927
il était à Bethnal Green

157
00:05:08,947 --> 00:05:11,335
mais il ne serait pas en retard.

158
00:05:11,354 --> 00:05:13,179
Je vois. Merci.

159
00:05:22,225 --> 00:05:24,593
Ah, tu es là, ma chérie.

160
00:05:24,612 --> 00:05:26,065
J'écris juste une note

161
00:05:26,076 --> 00:05:26,427
à foskisson.

162
00:05:26,447 --> 00:05:27,832
Fos... oh, l'avocat.

163
00:05:27,853 --> 00:05:30,008
J'emmène Michael le voir.

164
00:05:30,028 --> 00:05:31,954
Pas de règlement ?

165
00:05:31,973 --> 00:05:32,956
Oh, c'est extrêmement improbable.

166
00:05:32,976 --> 00:05:36,036
Oh, au fait, dis-moi,

167
00:05:36,056 --> 00:05:36,668
ce jeune américain,

168
00:05:36,687 --> 00:05:38,512
comment s'appelle-t-il... Wilmot,

169
00:05:38,531 --> 00:05:39,013
tu l'as vu ?

170
00:05:39,033 --> 00:05:42,625
Nous devons perdre...

171
00:05:42,644 --> 00:05:43,297
il n'y a aucune chance là-bas,

172
00:05:43,317 --> 00:05:43,828
canard, mais je l'ai vu.

173
00:05:43,849 --> 00:05:45,804
En fait, je reviens tout juste de

174
00:05:45,823 --> 00:05:46,405
le voir à l'hôtel Langham.

175
00:05:46,425 --> 00:05:48,823
Quoi?

176
00:05:48,833 --> 00:05:49,454
Il est ter

177
00:05:49,474 --> 00:05:50,226
qu'est-ce que c'est ? Pourquoi devriez-vous...

178
00:05:50,236 --> 00:05:51,631
vraiment aux portes de la mort,

179
00:05:51,651 --> 00:05:51,861
pauvre garçon.

180
00:05:51,881 --> 00:05:52,061
Je vais?

181
00:05:52,081 --> 00:05:53,535
Pneumonie.

182
00:05:53,556 --> 00:05:54,439
Tout va bien,

183
00:05:54,459 --> 00:05:55,010
ce n'est pas captivant.

184
00:05:55,030 --> 00:05:56,345
Oh, mais fleur...

185
00:05:56,364 --> 00:05:57,002
mais il va se rétablir, Dieu merci.

186
00:05:57,368 --> 00:05:58,892
Tout va bien, j'étais chaperonné à chaque visite

187
00:05:59,212 --> 00:06:02,503
par une infirmière âgée.

188
00:06:02,523 --> 00:06:05,458
Michael est au courant de ces visites ?

189
00:06:06,032 --> 00:06:07,353
Pas encore.

190
00:06:07,678 --> 00:06:08,273
Pourquoi pas?

191
00:06:08,473 --> 00:06:09,502
Eh bien, je n'avais pas envie de lui dire.

192
00:06:10,085 --> 00:06:11,208
"Envie de?" Mais n'est-ce pas

193
00:06:11,228 --> 00:06:11,709
réaliser quelle position

194
00:06:11,729 --> 00:06:12,211
ça te met dedans, fleur ?

195
00:06:12,230 --> 00:06:14,217
S'enfuir chez un jeune homme

196
00:06:14,237 --> 00:06:14,617
au chevet sans ton

197
00:06:14,637 --> 00:06:15,018
les connaissances du mari ?

198
00:06:15,038 --> 00:06:16,764
Je sais, chérie,

199
00:06:16,784 --> 00:06:17,235
mais il était terriblement malade.

200
00:06:17,245 --> 00:06:18,137
Et en plus, il était désespérément
amoureux de quelqu'un d'autre.

201
00:06:18,860 --> 00:06:20,515
OMS?
Marjorie Ferrar.

202
00:06:20,865 --> 00:06:22,189
Eh bien, c'est juste...

203
00:06:22,199 --> 00:06:23,252
C'est fini.

204
00:06:23,272 --> 00:06:26,472
Je ne sais pas, tu vas et viens.

205
00:06:26,481 --> 00:06:29,911
Flibbertigibbets,

206
00:06:29,931 --> 00:06:30,253
vous tous.

207
00:06:30,263 --> 00:06:34,706
Vous êtes-vous disputé avec Michael

208
00:06:34,714 --> 00:06:35,307
que tu ne lui dis rien ?

209
00:06:35,317 --> 00:06:37,985
Non, pas une querelle. Seulement lui

210
00:06:37,995 --> 00:06:38,446
ne me dit rien.

211
00:06:38,466 --> 00:06:41,596
Quel genre de choses ?

212
00:06:41,615 --> 00:06:44,103
Comment devrais-je le savoir, canard ?

213
00:06:44,123 --> 00:06:46,781
Eh bien, Michael s'y opposerait-il

214
00:06:46,801 --> 00:06:47,483
à ces visites à Wilmot ?

215
00:06:47,502 --> 00:06:50,000
Bien sûr que non.

216
00:06:50,010 --> 00:06:51,003
Cela l'aurait dérangé si je ne l'avais pas fait.

217
00:06:51,013 --> 00:06:52,538
Je pense qu'il aime plutôt Francis.

218
00:06:52,558 --> 00:06:54,714
Oh.

219
00:06:54,733 --> 00:06:56,087
Eh bien, soit toi, soit lui, ou les deux

220
00:06:56,097 --> 00:06:56,690
je vais devoir mentir

221
00:06:56,710 --> 00:06:59,166
et dit qu'il savait

222
00:06:59,186 --> 00:06:59,738
sur les visites.

223
00:06:59,748 --> 00:07:02,347
Pourquoi? Eh bien, parce que pour tout

224
00:07:02,366 --> 00:07:02,977
je sais, tu as été suivi.

225
00:07:02,997 --> 00:07:06,728
Marjorie a-t-elle été suivie ?

226
00:07:06,749 --> 00:07:08,103
Oui.

227
00:07:08,112 --> 00:07:09,908
Oui, j'ai décidé que ce serait mieux

228
00:07:09,928 --> 00:07:10,609
prendre toutes les précautions...

229
00:07:10,629 --> 00:07:13,518
Je vois.

230
00:07:13,538 --> 00:07:15,896
Comme c’est délicieux.

231
00:07:15,914 --> 00:07:19,545
Ce sera Michael.

232
00:07:19,565 --> 00:07:25,203
Bonjour, chérie.

233
00:07:25,222 --> 00:07:26,205
Bonjour Michel.

234
00:07:26,225 --> 00:07:27,278
Comment était Bethnal Green ?

235
00:07:27,299 --> 00:07:28,853
Oh, c'est nul.

236
00:07:28,862 --> 00:07:30,487
Mais cet endroit,

237
00:07:30,507 --> 00:07:31,590
maison ensoleillée,

238
00:07:31,610 --> 00:07:32,834
trois vieilles maisons frappées

239
00:07:32,844 --> 00:07:33,064
en un,

240
00:07:33,085 --> 00:07:34,639
et la cour est transformée en

241
00:07:34,659 --> 00:07:35,342
une aire de jeux pour les enfants.

242
00:07:35,362 --> 00:07:38,191
Des petits objets rigolos, fleur.

243
00:07:38,199 --> 00:07:39,423
Des accents fins et déplorables

244
00:07:39,443 --> 00:07:39,995
mais tranchant comme des aiguilles.

245
00:07:40,015 --> 00:07:42,401
Tu devrais descendre

246
00:07:42,422 --> 00:07:42,844
là avec moi.

247
00:07:42,853 --> 00:07:44,447
Peut-être que je le ferai.

248
00:07:44,457 --> 00:07:45,480
Ce qu'ils font là,

249
00:07:45,500 --> 00:07:46,454
pour deux pence, absolument

250
00:07:46,474 --> 00:07:46,925
de premier ordre,

251
00:07:46,935 --> 00:07:49,170
et le couvre-feu de Norah, elle...

252
00:07:49,561 --> 00:07:50,867
oh, oui, le couvre-feu de Norah.

253
00:07:50,887 --> 00:07:52,180
Elle vit pour tout le monde sauf pour elle-même, n'est-ce pas ?

254
00:07:52,692 --> 00:07:54,286
Oui. Oui, elle le fait.

255
00:07:54,296 --> 00:07:55,560
La nouvelle femme.

256
00:07:55,570 --> 00:07:56,362
On devient propre

257
00:07:56,372 --> 00:07:56,694
démodé.

258
00:07:56,713 --> 00:07:58,468
Qu'est-ce qu'il y a, fleur ?

259
00:07:58,488 --> 00:08:00,002
Rien.

260
00:08:00,022 --> 00:08:01,317
Il y a.

261
00:08:01,327 --> 00:08:02,549
Eh bien, j'en ai un peu marre

262
00:08:02,570 --> 00:08:02,952
en étant laissé de côté.

263
00:08:02,972 --> 00:08:05,428
Exclu?

264
00:08:05,447 --> 00:08:05,698
Oui.

265
00:08:05,708 --> 00:08:06,561
Comme si l'on était en forme

266
00:08:06,581 --> 00:08:07,003
pour rien mais bon,

267
00:08:07,013 --> 00:08:09,480
kit et qui a l'air appétissant.

268
00:08:09,490 --> 00:08:10,955
Fleur, quand tu veux

269
00:08:10,964 --> 00:08:11,315
aller partager,

270
00:08:11,335 --> 00:08:13,491
dans n'importe quelle chose mortelle...

271
00:08:13,511 --> 00:08:16,000
Je n'ai qu'à demander ?

272
00:08:16,020 --> 00:08:18,115
Merci.

273
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
Qu'est-ce qu'il y a, fleur,

274
00:08:19,770 --> 00:08:20,091
s'il te plaît, dis-le-moi.

275
00:08:20,101 --> 00:08:22,297
Mon cher garçon, je te l'ai dit.

276
00:08:22,307 --> 00:08:22,699
Rien.

277
00:08:22,719 --> 00:08:25,236
As-tu bu du thé ?

278
00:08:25,256 --> 00:08:25,376
Oui.

279
00:08:25,386 --> 00:08:27,081
Fleur ?

280
00:08:27,101 --> 00:08:27,783
C'est l'heure du coucher de Kit,

281
00:08:27,803 --> 00:08:28,254
tu veux monter ?

282
00:08:28,264 --> 00:08:30,462
Bien sûr.

283
00:08:30,482 --> 00:08:31,194
Oh, papa est là. Peut-être que vous

284
00:08:31,214 --> 00:08:31,634
devrait le divertir.

285
00:08:31,643 --> 00:08:33,509
Parlez-lui de Bethnal Green.

286
00:08:33,519 --> 00:08:35,716
Michael, est la nouvelle femme

287
00:08:35,736 --> 00:08:35,947
dramatique ?

288
00:08:35,968 --> 00:08:39,799
Je ne te suis pas vraiment.

289
00:08:45,841 --> 00:08:48,001
Bon Dieu.

290
00:08:56,043 --> 00:08:58,242
Euh, tu as un tampon ?

291
00:08:59,996 --> 00:09:02,424
Oui, je le pense.

292
00:09:02,434 --> 00:09:07,509
Quel est le problème avec la fleur ?

293
00:09:07,528 --> 00:09:10,117
Est-ce quelque chose ?

294
00:09:10,137 --> 00:09:11,489
Merci.

295
00:09:11,510 --> 00:09:13,266
Elle te dit

296
00:09:13,284 --> 00:09:13,696
ne lui dis pas des choses.

297
00:09:13,716 --> 00:09:15,139
Eh bien, je serais seulement

298
00:09:15,160 --> 00:09:15,712
je suis trop content de le faire, monsieur,

299
00:09:15,722 --> 00:09:16,945
mais je ne pense pas qu'elle soit intéressée.

300
00:09:17,367 --> 00:09:18,479
Elle ne pense pas que les affaires publiques comptent.

301
00:09:18,571 --> 00:09:20,256
Publique?
Je voulais dire privé.

302
00:09:20,550 --> 00:09:22,005
Affaires privées ?

303
00:09:22,025 --> 00:09:23,579
Eh bien, il n'y en a pas.

304
00:09:23,599 --> 00:09:25,255
Tu veux dire qu'elle pense qu'il y en a ?

305
00:09:28,705 --> 00:09:30,065
Comment devrais-je le savoir ?

306
00:09:30,085 --> 00:09:31,770
Eh bien, tu peux sortir ça de ta tête et de la sienne.

307
00:09:35,240 --> 00:09:37,527
Oui, eh bien, elle a vu

308
00:09:37,547 --> 00:09:41,996
ce type de Wilmot au Langham.

309
00:09:42,195 --> 00:09:44,958
Il a une pneumonie.

310
00:09:44,978 --> 00:09:46,463
Je suis désolé.

311
00:09:46,482 --> 00:09:47,265
Oh, tout va bien,

312
00:09:47,286 --> 00:09:47,636
il va récupérer,

313
00:09:47,656 --> 00:09:49,381
mais elle aurait dû te le dire.

314
00:09:49,390 --> 00:09:51,317
Elle l'aurait fait si tu l'avais fait

315
00:09:51,337 --> 00:09:51,788
été plus ouvert avec elle.

316
00:09:51,798 --> 00:09:54,999
Tu sais, les femmes sont drôles,

317
00:09:55,018 --> 00:09:55,699
ils... eh bien, ils aiment

318
00:09:55,719 --> 00:09:56,041
à qui parler.

319
00:09:56,051 --> 00:10:01,658
Je sais, monsieur,

320
00:10:01,678 --> 00:10:03,433
mais c'est mon métier maintenant

321
00:10:03,452 --> 00:10:04,103
s'inquiéter pour l'État

322
00:10:04,113 --> 00:10:05,579
du pays et du peuple

323
00:10:05,589 --> 00:10:06,210
et des choses comme ça.

324
00:10:06,230 --> 00:10:08,186
Mais fleurir, c'est...

325
00:10:08,207 --> 00:10:08,657
eh bien, c'est un coup monté.

326
00:10:08,667 --> 00:10:13,442
Je peux comprendre ça,

327
00:10:13,451 --> 00:10:16,049
mais tu vois, plus je suis enthousiaste,

328
00:10:16,068 --> 00:10:16,951
plus j'ai peur

329
00:10:16,971 --> 00:10:17,452
de l'ennuyer.

330
00:10:17,472 --> 00:10:18,455
Hein ?

331
00:10:18,475 --> 00:10:19,058
D'une certaine manière, elle est jalouse.

332
00:10:19,078 --> 00:10:21,504
Jaloux?

333
00:10:21,524 --> 00:10:23,781
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas

334
00:10:23,800 --> 00:10:24,282
laissez-le continuer.

335
00:10:24,301 --> 00:10:27,833
C'est trivial.

336
00:10:27,843 --> 00:10:28,897
Je n'en suis pas si sûr, s

337
00:10:28,917 --> 00:10:29,508
eh bien, s'il y a une guerre,

338
00:10:29,518 --> 00:10:30,210
les hommes doivent quitter leur femme.

339
00:10:30,219 --> 00:10:31,843
C'est différent.

340
00:10:31,863 --> 00:10:32,416
Quand le pays est en danger...

341
00:10:32,426 --> 00:10:33,590
eh bien, n'est-ce pas

342
00:10:33,600 --> 00:10:34,020
en danger maintenant ?

343
00:10:34,041 --> 00:10:35,525
Oh, n'exagère pas.

344
00:10:35,546 --> 00:10:36,328
Les choses ne vont pas trop mal.

345
00:10:36,348 --> 00:10:36,768
La livre augmente.

346
00:10:36,777 --> 00:10:39,847
Peu importe ce que tu dis

347
00:10:39,857 --> 00:10:40,449
fleur tant que tu lui dis...

348
00:10:40,460 --> 00:10:43,389
quelque chose.

349
00:10:43,409 --> 00:10:44,862
Elle est intelligente, monsieur.

350
00:10:44,882 --> 00:10:47,670
Oui, mais les affaires nationales

351
00:10:47,690 --> 00:10:48,011
sont trop éloignés.

352
00:10:48,032 --> 00:10:51,924
Tu ne peux pas t'attendre à une femme

353
00:10:51,943 --> 00:10:52,423
de s'intéresser à eux.

354
00:10:52,444 --> 00:10:54,640
Beaucoup de femmes le sont.

355
00:10:54,650 --> 00:10:55,573
Oui, des bas bleus.

356
00:10:55,594 --> 00:10:55,845
Oh non, monsieur.

357
00:10:55,855 --> 00:10:59,585
En plus, ils portent du nu.

358
00:10:59,604 --> 00:11:02,333
Oh, ces choses.

359
00:11:02,353 --> 00:11:04,179
Oui, vous mettez une taxe sur les bas

360
00:11:04,189 --> 00:11:04,610
et voyez ce qui se passe.

361
00:11:04,629 --> 00:11:06,815
Je vais le suggérer.

362
00:11:06,835 --> 00:11:10,296
Eh bien, je pars chez ma sœur.

363
00:11:10,316 --> 00:11:15,081
Si tu penses que quelqu'un va

364
00:11:15,099 --> 00:11:15,551
prendre ce brouillard

365
00:11:15,571 --> 00:11:16,955
affaires sérieusement,

366
00:11:16,975 --> 00:11:17,557
vous allez être déçu.

367
00:11:17,577 --> 00:11:19,975
Alors tout le monde me le dit.

368
00:11:19,984 --> 00:11:22,051
C'est pourquoi j'ai arrêté de m'inquiéter

369
00:11:22,061 --> 00:11:22,380
fleur à ce sujet.

370
00:11:22,400 --> 00:11:24,357
je n'aime pas l'eau froide

371
00:11:24,367 --> 00:11:25,058
au pays comme à l'étranger.

372
00:11:38,728 --> 00:11:39,009
Oh, merci.

373
00:11:39,029 --> 00:11:41,526
Eh bien, si vous voulez mon conseil,

374
00:11:41,535 --> 00:11:41,887
Je devrais le laisser tomber.

375
00:11:41,907 --> 00:11:46,711
On ne fait pas confiance aux pessimistes

376
00:11:46,730 --> 00:11:47,042
dans ce pays.

377
00:11:47,062 --> 00:11:48,913
Pourquoi tu ne

378
00:11:49,113 --> 00:11:50,964
prendre des mesures pratiques

379
00:11:50,974 --> 00:11:52,067
comme l'état du trafic

380
00:11:52,077 --> 00:11:52,428
ou un centime de frais de port ?

381
00:11:52,448 --> 00:11:57,152
Oh, au fait, si on te le demande,

382
00:11:57,171 --> 00:11:59,428
Dis que tu savais tout

383
00:11:59,448 --> 00:11:59,929
les visites de fleur à Wilmot.

384
00:11:59,949 --> 00:12:02,939
Oh, certainement je le ferai.

385
00:12:02,958 --> 00:12:04,443
Mari et femme ne font qu'un, hein ?

386
00:12:04,463 --> 00:12:06,890
Oui.

387
00:12:06,910 --> 00:12:07,893
Pensez-vous que ce sera le cas

388
00:12:07,913 --> 00:12:08,223
venir au tribunal ?

389
00:12:08,243 --> 00:12:10,240
Je ne peux pas le dire.

390
00:12:10,250 --> 00:12:12,175
Je m'y attendais.

391
00:12:12,196 --> 00:12:14,021
Je suis allé voir ce type de scotch.

392
00:12:14,031 --> 00:12:14,924
Seigneur.

393
00:12:14,942 --> 00:12:15,554
C'est un cracheur de feu.

394
00:12:15,574 --> 00:12:16,256
Qu'est-ce que tu veux aller le frapper

395
00:12:16,276 --> 00:12:16,658
sur le nez pour ?

396
00:12:16,678 --> 00:12:18,504
Il m'a donné

397
00:12:18,524 --> 00:12:18,875
une oreille épaisse d'abord.

398
00:12:18,885 --> 00:12:19,938
Mais tu dois

399
00:12:19,958 --> 00:12:20,339
avoir dit quelque chose.

400
00:12:20,359 --> 00:12:21,081
Je l'ai traité de sale chien.

401
00:12:21,101 --> 00:12:21,553
Ouais, eh bien...

402
00:12:21,562 --> 00:12:22,917
eh bien, il a suggéré un corrompu

403
00:12:22,937 --> 00:12:23,357
motif de mon discours.

404
00:12:23,367 --> 00:12:25,363
Votre discours.

405
00:12:25,383 --> 00:12:28,041
Tu dois entrer dans ta tête

406
00:12:28,061 --> 00:12:28,744
que rien de ce que tu dis ou fais

407
00:12:28,763 --> 00:12:31,551
peut faire une différence.

408
00:12:31,571 --> 00:12:32,153
Alors à quoi ça sert

409
00:12:32,173 --> 00:12:32,765
de ma présence au Parlement, monsieur ?

410
00:12:41,408 --> 00:12:43,136
Gardez la tête froide et n'en faites pas plus

411
00:12:43,155 --> 00:12:43,666
que tu n'es obligé.

412
00:12:43,686 --> 00:12:45,943
Oh, oui, et comment décides-tu

413
00:12:45,964 --> 00:12:46,313
ça fait combien ?

414
00:12:46,334 --> 00:12:49,996
Bon sens.

415
00:12:50,015 --> 00:12:52,241
Le pays est comme un arbre.

416
00:12:52,250 --> 00:12:54,247
Vous pouvez le garder en forme,

417
00:12:54,257 --> 00:12:55,682
mais tu ne peux pas continuer à le creuser

418
00:12:55,702 --> 00:12:56,253
juste pour regarder les racines.

419
00:12:56,272 --> 00:13:02,742
Au revoir.

420
00:13:02,762 --> 00:13:09,142
Des œufs, du grand-père ou du poisson ?

421
00:13:09,151 --> 00:13:11,016
Aidez-vous.

422
00:13:11,025 --> 00:13:12,349
Je vais me promener et picorer un peu.

423
00:13:12,369 --> 00:13:17,877
Alors tu vas te marier.

424
00:13:17,886 --> 00:13:21,115
Est-ce une chance ?

425
00:13:21,135 --> 00:13:22,520
Les gens le disent.

426
00:13:22,540 --> 00:13:24,566
Il est au Parlement, je vois.

427
00:13:24,585 --> 00:13:26,945
C'est quoi cette diffamation ?

428
00:13:27,965 --> 00:13:30,723
Cela ne vous intéresserait pas.

429
00:13:30,743 --> 00:13:31,756
Je ne suis pas d'accord.

430
00:13:31,775 --> 00:13:33,270
Pourquoi veux-tu

431
00:13:33,280 --> 00:13:33,801
laver le linge au tribunal, hein ?

432
00:13:33,821 --> 00:13:35,908
Je ne sais pas.

433
00:13:35,928 --> 00:13:36,951
N'êtes-vous pas le plaignant ?

434
00:13:36,961 --> 00:13:39,228
Oui.

435
00:13:39,237 --> 00:13:40,230
Qu'a-t-elle dit de toi ?

436
00:13:40,240 --> 00:13:42,136
Que je n'ai aucune morale.

437
00:13:42,157 --> 00:13:44,042
Café?

438
00:13:44,063 --> 00:13:45,045
Merci.

439
00:13:45,065 --> 00:13:48,424
L'avez-vous ?

440
00:13:48,444 --> 00:13:50,329
Autant que la plupart des gens.

441
00:13:50,350 --> 00:13:52,507
Autre chose?

442
00:13:52,526 --> 00:13:53,308
Que je suis un serpent

443
00:13:53,328 --> 00:13:53,780
de la première eau.

444
00:13:53,800 --> 00:13:55,754
Oh, chérie, qu'est-ce qui a fait

445
00:13:55,775 --> 00:13:56,056
elle a dit ça ?

446
00:13:56,076 --> 00:13:57,160
Je l'ai traitée de snob, ce qu'elle est.

447
00:13:57,481 --> 00:13:59,507
Ah, ça va profondément, tu sais.

448
00:13:59,516 --> 00:14:01,813
Je veux que tu te souviennes

449
00:14:01,833 --> 00:14:02,214
quelque chose, Marjorie.

450
00:14:02,234 --> 00:14:04,421
Nous n'avons pas de pouvoir ces jours-ci,

451
00:14:04,441 --> 00:14:04,691
pas de divinité,

452
00:14:04,712 --> 00:14:08,403
mais nous sommes toujours debout

453
00:14:08,422 --> 00:14:08,702
pour quelque chose.

454
00:14:08,722 --> 00:14:10,077
J'ai essayé de l'inventer,

455
00:14:10,097 --> 00:14:10,649
mais elle ne le ferait pas.

456
00:14:10,669 --> 00:14:13,096
Je vois.

457
00:14:13,105 --> 00:14:14,198
Dis-moi alors, es-tu heureux

458
00:14:14,208 --> 00:14:14,529
à propos de vous-même ?

459
00:14:14,550 --> 00:14:17,880
Non.

460
00:14:17,890 --> 00:14:18,883
Qui est ?

461
00:14:18,903 --> 00:14:19,915
Assez. Tout à fait.

462
00:14:19,934 --> 00:14:21,089
En effet, oui, mais tu y vas

463
00:14:21,109 --> 00:14:21,621
être très aisé, à ce que j'entends.

464
00:14:21,641 --> 00:14:25,513
Cela signifie le pouvoir.

465
00:14:25,523 --> 00:14:27,478
Cela vaut la peine de bien l'utiliser.

466
00:14:27,497 --> 00:14:29,753
Cet Écossais, vous l'aimez bien ?

467
00:14:29,773 --> 00:14:32,332
Par moments.

468
00:14:32,352 --> 00:14:33,675
Avec tes cheveux,

469
00:14:33,684 --> 00:14:34,077
tu dois être prudent.

470
00:14:34,096 --> 00:14:35,852
Les cheveux roux peuvent être extraordinairement

471
00:14:35,862 --> 00:14:36,283
précieux à l'occasion,

472
00:14:36,303 --> 00:14:39,432
au match Eton et Harrow

473
00:14:39,442 --> 00:14:39,995
ou pour parler après le dîner.

474
00:14:40,015 --> 00:14:42,612
Mais ne le laisse pas s'enfuir

475
00:14:42,621 --> 00:14:43,172
avec toi après ton mariage.

476
00:14:43,192 --> 00:14:46,222
Vous ne pouvez pas tous les deux dire que vous êtes désolé ?

477
00:14:46,242 --> 00:14:47,827
Pourquoi mettre de l'argent

478
00:14:47,846 --> 00:14:48,328
dans les poches des avocats, hein ?

479
00:14:48,347 --> 00:14:50,203
Elle ne le fera pas à moins que je le fasse

480
00:14:50,223 --> 00:14:50,544
et vice versa.

481
00:14:50,554 --> 00:14:52,881
Eh bien, je n'aime pas le scandale,

482
00:14:52,901 --> 00:14:53,322
Marjorie.

483
00:14:53,332 --> 00:14:55,028
Quelque chose comme ça ces jours-ci,

484
00:14:55,037 --> 00:14:55,688
un autre clou dans notre cercueil.

485
00:14:55,708 --> 00:14:59,510
Eh bien, je vais parler

486
00:14:59,531 --> 00:15:00,042
à Alec si tu veux.

487
00:15:00,062 --> 00:15:01,847
Faire.

488
00:15:01,866 --> 00:15:03,091
Où vas-tu vivre ?

489
00:15:03,110 --> 00:15:03,963
Place Belgrave. Il a

490
00:15:03,973 --> 00:15:04,423
un endroit en Ecosse aussi.

491
00:15:04,444 --> 00:15:06,872
Faites électrifier vos cuisines.

492
00:15:06,892 --> 00:15:09,218
Cela sauve le moral du cuisinier.

493
00:15:09,228 --> 00:15:11,054
Je reçois une nourriture très équitable.

494
00:15:11,074 --> 00:15:12,297
Il semble que oui, grand-père.

495
00:15:12,307 --> 00:15:12,799
Je profite de mes œufs.

496
00:15:12,809 --> 00:15:14,574
Bien.

497
00:15:14,584 --> 00:15:15,437
Maintenant, qu'en est-il

498
00:15:15,456 --> 00:15:16,007
un cadeau de mariage ?

499
00:15:16,028 --> 00:15:19,318
De la vieille dentelle ?

500
00:15:19,338 --> 00:15:20,019
Oh non, s'il te plaît, chérie.

501
00:15:20,039 --> 00:15:20,531
Personne ne porte de dentelle.

502
00:15:20,541 --> 00:15:24,042
Oh, dommage.

503
00:15:24,061 --> 00:15:24,843
J'ai un superflu de vieille dentelle

504
00:15:24,864 --> 00:15:25,475
et pratiquement rien d'autre.

505
00:15:25,496 --> 00:15:29,096
Donnez-moi simplement votre bénédiction.

506
00:15:29,106 --> 00:15:30,431
Très bien.

507
00:15:30,450 --> 00:15:31,733
Maintenant, c'est une idée.

508
00:15:31,753 --> 00:15:33,148
Je me demande si je

509
00:15:33,157 --> 00:15:33,579
pourrait vendre des bénédictions,

510
00:15:33,599 --> 00:15:35,655
tu sais, comme les pardons

511
00:15:35,665 --> 00:15:35,987
et des indulgences.

512
00:15:36,007 --> 00:15:38,634
Pourquoi pas, hein ? Pourquoi pas?

513
00:15:38,643 --> 00:15:41,512
Prends de la marmelade.

514
00:15:55,028 --> 00:15:57,469
Excusez-moi. Michel,
Foskisson veut te parler.

515
00:15:58,089 --> 00:15:59,885
Nous y serons dans 10 minutes.

516
00:16:00,267 --> 00:16:01,757
Jacques.

517
00:16:02,490 --> 00:16:04,239
La 11ème heure, m. Mont.

518
00:16:04,248 --> 00:16:06,280
Votre femme refuse-t-elle toujours de s'excuser ?

519
00:16:06,380 --> 00:16:06,719
Oui,

520
00:16:06,985 --> 00:16:08,287
à moins qu'il y ait une expression de
regret de l'autre côté.

521
00:16:09,105 --> 00:16:10,700
Et cela ne vient pas.

522
00:16:10,710 --> 00:16:11,101
Apparemment non.

523
00:16:11,111 --> 00:16:12,706
Alors il y a un point

524
00:16:12,725 --> 00:16:13,105
nous devons considérer.

525
00:16:13,126 --> 00:16:15,143
Je comprends de M. Forsyte

526
00:16:15,163 --> 00:16:16,486
que ta femme a été

527
00:16:16,737 --> 00:16:17,359
eh bien, elle le pense, mais...

528
00:16:17,671 --> 00:16:18,121
alors c'est probablement vrai.

529
00:16:18,140 --> 00:16:21,169
On me dit aussi, pardonne-moi,

530
00:16:21,190 --> 00:16:23,276
qu'elle a visité

531
00:16:23,296 --> 00:16:23,848
un jeune américain à son hôtel.

532
00:16:23,868 --> 00:16:27,058
Oui, un de mes amis.

533
00:16:27,077 --> 00:16:27,398
Ah.

534
00:16:27,408 --> 00:16:29,304
Il a été très malade, une pneumonie.

535
00:16:29,324 --> 00:16:29,936
Tout à fait. Et tu savais

536
00:16:29,955 --> 00:16:30,507
et approuvé ces visites ?

537
00:16:30,527 --> 00:16:34,189
Certainement, oui.

538
00:16:34,208 --> 00:16:34,428
Excellent.

539
00:16:34,438 --> 00:16:36,033
Cela me donne les mains libres.

540
00:16:36,043 --> 00:16:37,909
Mlle Ferrar et M. Greene.

541
00:16:37,919 --> 00:16:38,269
Intéressant, très.

542
00:16:38,289 --> 00:16:41,891
Ils ne sont pas totalement concluants.

543
00:16:41,900 --> 00:16:43,725
Monsieur James, je préférerais que vous disiez

544
00:16:43,746 --> 00:16:44,368
traîne chez Miss Ferrari

545
00:16:44,378 --> 00:16:44,869
vie privée.

546
00:16:44,879 --> 00:16:46,705
Sans aucun doute.

547
00:16:46,724 --> 00:16:47,707
Mais est-ce que tu le fais ou pas

548
00:16:47,727 --> 00:16:48,279
je souhaite que je gagne cette affaire, hm ?

549
00:16:48,299 --> 00:16:53,634
Je n'ai absolument rien à dire.

550
00:16:53,653 --> 00:16:58,248
Oui, eh bien, ce chapeau fera l'affaire.

551
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
Avez-vous déjà été

552
00:17:00,915 --> 00:17:01,426
au tribunal avant ?

553
00:17:01,446 --> 00:17:02,841
Non.

554
00:17:02,850 --> 00:17:03,804
Eh bien, la bonne chose

555
00:17:03,824 --> 00:17:04,275
se souvenir est,

556
00:17:04,295 --> 00:17:05,680
ne fais pas attention

557
00:17:05,699 --> 00:17:06,150
à personne,

558
00:17:06,171 --> 00:17:07,625
surtout le jury.

559
00:17:07,634 --> 00:17:08,095
Maintenant, si vous les regardez,

560
00:17:08,105 --> 00:17:08,497
ne souriez pas.

561
00:17:08,507 --> 00:17:10,101
Pourquoi? Ne sont-ils pas en sécurité ?

562
00:17:10,111 --> 00:17:12,207
Michael ferait mieux de s'asseoir

563
00:17:12,228 --> 00:17:12,709
sur votre gauche.

564
00:17:12,730 --> 00:17:13,643
Oh, au fait, as-tu

565
00:17:13,663 --> 00:17:14,415
et il s'est remis de cette affaire

566
00:17:14,434 --> 00:17:16,319
de ne pas le dire

567
00:17:16,339 --> 00:17:16,821
les uns les autres des choses ?

568
00:17:16,840 --> 00:17:19,299
Oui.

569
00:17:19,319 --> 00:17:19,670
Bien.

570
00:17:19,689 --> 00:17:21,315
Il t'aime beaucoup,

571
00:17:21,324 --> 00:17:21,614
tu sais.

572
00:17:21,624 --> 00:17:23,380
Je ne pense pas vraiment qu'il le soit.

573
00:17:23,400 --> 00:17:24,493
Bonjour.

574
00:17:24,503 --> 00:17:24,694
Matin.

575
00:17:24,704 --> 00:17:28,978
Si vous voulez bien attendre ici,

576
00:17:28,987 --> 00:17:30,280
Je verrai quand nous y serons.

577
00:17:30,300 --> 00:17:31,554
Merci

578
00:17:31,564 --> 00:17:31,855
bonjour.

579
00:17:31,865 --> 00:17:32,557
Bonjour, Settwhite.

580
00:17:32,567 --> 00:17:34,262
Vous devriez venir vous rencontrer.

581
00:17:34,282 --> 00:17:34,733
Oui, ravi.

582
00:17:34,742 --> 00:17:37,210
Matin.

583
00:17:37,220 --> 00:17:37,542
Bonjour à vous.

584
00:17:37,562 --> 00:17:40,791
Pourquoi ne pas régler maintenant, Alec ?

585
00:17:40,801 --> 00:17:41,193
Il est encore temps.

586
00:17:41,202 --> 00:17:43,529
S'ils s'excusent, nous le ferons.

587
00:17:43,548 --> 00:17:44,371
Et moi? je ne veux pas

588
00:17:44,381 --> 00:17:45,003
restez là et on vous tire dessus.

589
00:17:45,023 --> 00:17:48,082
Deux peuvent jouer à ce jeu.

590
00:17:48,102 --> 00:17:49,557
Peut-être.

591
00:17:49,576 --> 00:17:52,364
Tu ferais mieux de te couvrir

592
00:17:52,384 --> 00:17:53,037
ils pourraient s'en prendre à moi.

593
00:17:53,057 --> 00:17:55,143
Je crois en toi.

594
00:17:55,163 --> 00:17:56,486
Plus que tu ne le crois

595
00:17:56,495 --> 00:17:56,746
en vous-même.

596
00:17:56,766 --> 00:17:59,094
Très bien, alors.

597
00:17:59,114 --> 00:18:00,267
Laissez-le se déchirer.

598
00:18:00,277 --> 00:18:01,070
Au moins nous le saurons

599
00:18:01,090 --> 00:18:01,541
où nous en sommes tous.

600
00:18:01,551 --> 00:18:04,480
Eh bien, M. Greene, laissez-nous

601
00:18:04,499 --> 00:18:04,981
que ce soit très clair.

602
00:18:05,001 --> 00:18:07,699
Tu te tenais tout près

603
00:18:07,709 --> 00:18:08,060
manquer Ferrari

604
00:18:08,080 --> 00:18:09,464
quand M. Forsyte s'approcha d'elle.

605
00:18:09,484 --> 00:18:12,041
Oui.

606
00:18:12,060 --> 00:18:12,683
Qu'avez-vous entendu m. Forsyte

607
00:18:12,694 --> 00:18:13,084
lui dire ?

608
00:18:13,104 --> 00:18:15,522
Il a dit : « tu es une traîtresse.

609
00:18:15,542 --> 00:18:18,039
Veuillez vous retirer. » Ou des mots

610
00:18:18,048 --> 00:18:18,370
à cet effet.

611
00:18:18,390 --> 00:18:21,579
À cet effet ?

612
00:18:21,599 --> 00:18:22,953
Êtes-vous sûr qu'il a utilisé

613
00:18:22,973 --> 00:18:23,454
le mot « traîtresse » ?

614
00:18:23,474 --> 00:18:26,334
Oh oui.

615
00:18:26,352 --> 00:18:27,335
Positif.

616
00:18:27,355 --> 00:18:28,349
Merci, M. Greene.

617
00:18:28,358 --> 00:18:31,759
Je comprends, M. Greene,

618
00:18:31,778 --> 00:18:32,661
que tu es amical avec les deux

619
00:18:32,681 --> 00:18:33,132
parties à cette action ?

620
00:18:33,142 --> 00:18:35,710
Oui, oui, je le suis.

621
00:18:35,720 --> 00:18:37,244
Puis cette scène

622
00:18:37,265 --> 00:18:37,716
nous avons entendu décrire,

623
00:18:37,725 --> 00:18:39,852
ça a dû te gêner ?

624
00:18:39,871 --> 00:18:41,527
Eh bien, oui, d'une certaine manière.

625
00:18:41,548 --> 00:18:44,446
Combien?

626
00:18:44,455 --> 00:18:45,207
Êtes-vous habitué

627
00:18:45,227 --> 00:18:45,649
à ce genre de chose ?

628
00:18:45,659 --> 00:18:47,684
Eh bien, pas à Londres

629
00:18:47,704 --> 00:18:48,326
salons, je dois dire.

630
00:18:48,336 --> 00:18:50,864
Où donc ?

631
00:18:50,885 --> 00:18:51,706
Dans les studios, les lieux où

632
00:18:51,715 --> 00:18:52,207
les artistes se rencontrent et discutent.

633
00:18:52,217 --> 00:18:56,520
Parmi les gens capricieux.

634
00:18:56,540 --> 00:18:58,727
Ah, oui. Tu es un artiste

635
00:18:58,746 --> 00:18:59,227
toi-même, n'est-ce pas ?

636
00:18:59,247 --> 00:19:02,106
D'une certaine réputation, je crois.

637
00:19:02,126 --> 00:19:04,323
Merci.

638
00:19:04,333 --> 00:19:04,986
Pas du tout. Pour que quand tu

639
00:19:05,005 --> 00:19:05,326
entendre des mots comme

640
00:19:05,335 --> 00:19:07,000
"snob" et "traître"

641
00:19:07,010 --> 00:19:07,633
et "menteur" répandu parmi

642
00:19:07,653 --> 00:19:10,380
tes amis, tu l'acceptes

643
00:19:10,390 --> 00:19:10,912
comme un comportement normal ?

644
00:19:10,932 --> 00:19:13,289
Eh bien, parmi mes amis, oui.

645
00:19:13,309 --> 00:19:14,422
Mais ces gens

646
00:19:14,443 --> 00:19:14,993
sont vos amis.

647
00:19:15,013 --> 00:19:17,802
Miss Ferrari est-elle une artiste ?

648
00:19:17,822 --> 00:19:20,019
Elle pourrait l’être. Elle a du talent.

649
00:19:20,028 --> 00:19:21,954
Et M. Forsyte?

650
00:19:21,974 --> 00:19:23,057
Oh, mon Dieu, non.

651
00:19:23,077 --> 00:19:24,261
Mais je dois dire qu'il sait

652
00:19:24,282 --> 00:19:24,933
une photo quand il en voit une.

653
00:19:24,953 --> 00:19:26,738
Donc tu dis que c'est le cas

654
00:19:26,757 --> 00:19:27,439
acceptable pour Miss Ferrari

655
00:19:27,459 --> 00:19:28,955
traiter son hôtesse de snob

656
00:19:28,965 --> 00:19:29,456
et M. Forsyte un menteur

657
00:19:29,466 --> 00:19:32,465
mais pas acceptable

658
00:19:32,485 --> 00:19:32,796
pour M. Forsyte

659
00:19:32,816 --> 00:19:34,270
appeler Mlle Ferrari

660
00:19:34,289 --> 00:19:34,641
une traîtresse ?

661
00:19:34,661 --> 00:19:36,817
Je n'ai rien dit à ce sujet

662
00:19:36,837 --> 00:19:37,449
pourtant vous le sous-entendez, n'est-ce pas,

663
00:19:37,469 --> 00:19:38,120
en venant ici comme témoin

664
00:19:38,141 --> 00:19:38,693
pour le plaignant ?

665
00:19:38,703 --> 00:19:41,572
Le témoin a été assigné à comparaître.

666
00:19:41,581 --> 00:19:41,901
Il devait venir.

667
00:19:41,922 --> 00:19:44,550
Alors laissez-moi vous présenter ceci.

668
00:19:44,560 --> 00:19:45,753
Après l'incident,

669
00:19:45,763 --> 00:19:46,425
Miss Ferrar a quitté la maison ?

670
00:19:46,435 --> 00:19:51,110
Oui.

671
00:19:51,119 --> 00:19:52,273
Un

672
00:19:52,293 --> 00:19:52,784
eh bien, je suis allé avec elle,

673
00:19:52,794 --> 00:19:53,215
bien sûr.

674
00:19:53,235 --> 00:19:54,749
Bien sûr.

675
00:19:54,769 --> 00:19:55,822
Parce que tu as accepté

676
00:19:55,842 --> 00:19:56,393
avec ses remarques ?

677
00:19:56,414 --> 00:19:58,299
Eh bien, certainement pas.

678
00:19:58,319 --> 00:19:59,202
Je suis allé avec elle parce que quand

679
00:19:59,222 --> 00:19:59,904
j'emmène une dame à une fête,

680
00:19:59,925 --> 00:20:03,455
J'espère la voir à la maison.

681
00:20:03,474 --> 00:20:04,226
Donc tu n'étais pas d'accord

682
00:20:04,236 --> 00:20:04,798
avec ses remarques.

683
00:20:04,808 --> 00:20:06,664
Le jury saura sans aucun doute

684
00:20:06,684 --> 00:20:07,236
prends note de cela.

685
00:20:07,256 --> 00:20:08,910
Encore deux questions,

686
00:20:08,929 --> 00:20:09,311
M. Greene.

687
00:20:09,331 --> 00:20:11,357
Avez-vous vu Miss Ferrari depuis

688
00:20:11,367 --> 00:20:11,818
cette malheureuse fête ?

689
00:20:11,838 --> 00:20:14,537
Oui.

690
00:20:14,548 --> 00:20:15,540
Plusieurs fois ?

691
00:20:15,549 --> 00:20:16,642
Plusieurs fois.

692
00:20:16,652 --> 00:20:17,645
Vous restez donc en bons termes.

693
00:20:17,665 --> 00:20:19,322
Et avez-vous vu M. Et Mme. Mont?

694
00:20:19,467 --> 00:20:20,291
Non.

695
00:20:20,365 --> 00:20:20,920
Jamais ?

696
00:20:21,228 --> 00:20:21,648
Non.

697
00:20:22,484 --> 00:20:23,709
C'est très intéressant.

698
00:20:23,729 --> 00:20:25,584
Merci, M. Greene.

699
00:20:25,604 --> 00:20:26,417
Je suis d'accord avec mon éminent confrère.

700
00:20:26,437 --> 00:20:26,989
C'est intéressant.

701
00:20:27,009 --> 00:20:30,037
Tu n'es pas allé au Mont

702
00:20:30,046 --> 00:20:30,609
depuis la dispute ?

703
00:20:30,619 --> 00:20:33,789
Non.

704
00:20:33,799 --> 00:20:34,821
Puis-je demander pourquoi pas ?

705
00:20:34,841 --> 00:20:36,767
Parce que je n'ai pas été invité.

706
00:20:36,776 --> 00:20:39,073
Je suis sûr que le jury le fera

707
00:20:39,083 --> 00:20:39,645
prends note de cela.

708
00:20:39,655 --> 00:20:41,150
Merci, M. Greene.

709
00:20:41,160 --> 00:20:41,552
C'est tout.

710
00:20:47,585 --> 00:20:49,684
Pauvre vieux Aubrey.

711
00:20:49,694 --> 00:20:50,016
C'est sa faute.

712
00:20:50,035 --> 00:20:50,546
Il était à ses côtés.

713
00:20:50,566 --> 00:20:51,820
Oui, mais il n'en avait pas

714
00:20:51,840 --> 00:20:52,362
pour intimider le pauvre type.

715
00:20:52,372 --> 00:20:53,998
C'était très bien fait,

716
00:20:54,018 --> 00:20:54,367
très professionnel.

717
00:20:54,378 --> 00:20:56,675
Je suis content que nous l'ayons informé.

718
00:20:56,695 --> 00:20:58,350
J'appelle le plaignant, monseigneur.

719
00:20:58,359 --> 00:21:01,027
Appelez Mlle Marjorie Ferrar.

720
00:21:14,088 --> 00:21:16,853
Oh, pardonnez-moi, officier,

721
00:21:16,873 --> 00:21:17,896
est-ce la salle d'audience numéro deux ?

722
00:21:17,905 --> 00:21:19,100
Oui Monsieur.

723
00:21:19,110 --> 00:21:20,103
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

724
00:21:20,123 --> 00:21:21,305
Eh bien, il y a beaucoup de monde.

725
00:21:21,325 --> 00:21:22,379
Je serais très reconnaissant.

726
00:21:22,389 --> 00:21:23,884
Eh bien, très bien, monsieur.

727
00:21:23,904 --> 00:21:26,993
Merci.

728
00:21:27,012 --> 00:21:27,865
Maintenant, mademoiselle Ferrari, vous l'avez dit

729
00:21:27,885 --> 00:21:28,236
mon érudit ami

730
00:21:28,246 --> 00:21:29,771
que tu n'avais aucune animosité

731
00:21:29,792 --> 00:21:30,141
contre Mme. Mont.

732
00:21:30,162 --> 00:21:32,820
Regardez ce paragraphe marqué

733
00:21:32,839 --> 00:21:34,895
sous le soleil du soir d'octobre

734
00:21:34,905 --> 00:21:35,126
le troisième.

735
00:21:35,146 --> 00:21:40,282
C'est toi qui as écrit ça ?

736
00:21:40,301 --> 00:21:42,758
Oui, je l'ai écrit.

737
00:21:42,778 --> 00:21:43,560
"L'entreprenant

738
00:21:43,580 --> 00:21:44,163
la petite dame ne perd aucune chance

739
00:21:44,183 --> 00:21:48,315
"de construire son salon

740
00:21:48,334 --> 00:21:48,645
sur la curiosité

741
00:21:48,665 --> 00:21:49,913
qui entoure jamais tout

742
00:21:50,114 --> 00:21:51,363
boucanier en politique.

743
00:21:51,373 --> 00:21:54,703
Est-ce que la référence à Mme. Mont?

744
00:21:54,722 --> 00:21:56,448
Oui.

745
00:21:56,458 --> 00:21:57,251
Pas très sympa, n'est-ce pas ?

746
00:21:57,261 --> 00:21:57,522
D'un ami ?

747
00:21:57,531 --> 00:21:59,758
Je n'y vois aucun mal.

748
00:21:59,778 --> 00:22:00,560
Le genre de chose, en fait,

749
00:22:00,580 --> 00:22:00,930
tu aimerais écrire

750
00:22:00,950 --> 00:22:01,261
à propos de vous-même ?

751
00:22:01,282 --> 00:22:03,137
Le genre de chose

752
00:22:03,157 --> 00:22:03,469
je devrais m'attendre

753
00:22:03,488 --> 00:22:04,882
si je faisais la même chose.

754
00:22:04,892 --> 00:22:06,287
Ce n'est pas tout à fait une réponse.

755
00:22:06,297 --> 00:22:07,491
Permettez-moi de le dire comme ceci.

756
00:22:07,510 --> 00:22:08,292
Le genre de chose que ton père

757
00:22:08,312 --> 00:22:08,864
j'aimerais lire sur vous,

758
00:22:08,874 --> 00:22:11,341
est

759
00:22:11,351 --> 00:22:11,873
mon père ne lisait pas

760
00:22:11,893 --> 00:22:12,344
cette colonne.

761
00:22:12,354 --> 00:22:13,417
Alors cela pourrait vous surprendre d'entendre

762
00:22:13,426 --> 00:22:14,079
que Mme. Le père de Mont l'a fait.

763
00:22:14,099 --> 00:22:17,159
En écrivez-vous beaucoup

764
00:22:17,179 --> 00:22:17,629
petits paragraphes joyeux

765
00:22:17,649 --> 00:22:19,876
à propos de tes amis ?

766
00:22:19,886 --> 00:22:20,879
Peu de.

767
00:22:20,888 --> 00:22:21,882
De temps en temps, hein ?

768
00:22:21,891 --> 00:22:22,985
Et restent-ils vos amis ?

769
00:22:23,005 --> 00:22:24,559
Dans la société, ce n'est pas facile de

770
00:22:24,569 --> 00:22:25,161
savoir qui est ami et qui ne l'est pas.

771
00:22:25,171 --> 00:22:28,281
Je suis tout à fait d'accord, Mlle Ferrari.

772
00:22:28,290 --> 00:22:30,276
Vous avez admis en avoir fait un

773
00:22:30,296 --> 00:22:30,747
ou deux remarques critiques

774
00:22:30,768 --> 00:22:32,251
concernant Mme. Mont

775
00:22:32,271 --> 00:22:32,823
dans sa propre maison.

776
00:22:32,843 --> 00:22:34,328
Allez-vous dans de nombreuses maisons

777
00:22:34,347 --> 00:22:34,829
et parle de manière désobligeante

778
00:22:34,848 --> 00:22:36,634
de votre

779
00:22:36,653 --> 00:22:37,306
non, et en tout cas, je ne le fais pas

780
00:22:37,327 --> 00:22:38,008
attendez-vous à être écouté.

781
00:22:38,028 --> 00:22:40,084
Je vois. Tant que tu ne l'es pas

782
00:22:40,105 --> 00:22:40,727
Je l'ai découvert, tout va bien, hein ?

783
00:22:40,737 --> 00:22:43,164
Non, le...

784
00:22:43,183 --> 00:22:43,334
maintenant...

785
00:22:43,344 --> 00:22:44,267
en ce premier mercredi

786
00:22:44,287 --> 00:22:44,607
en octobre dernier

787
00:22:44,617 --> 00:22:46,342
chez madame. Mont's, as-tu utilisé le

788
00:22:46,362 --> 00:22:49,023
le mot "snob" de votre hôtesse ?

789
00:22:49,315 --> 00:22:50,070
je ne pense pas

790
00:22:50,784 --> 00:22:52,591
suggérez-vous que m. Forsyte a inventé le mot « snob » ?

791
00:22:54,146 --> 00:22:56,081
Je suggère qu'il s'est trompé.

792
00:22:56,100 --> 00:22:57,886
Ce n’est pas un joli mot, n’est-ce pas ?

793
00:22:57,905 --> 00:22:59,801
Snob.

794
00:22:59,811 --> 00:23:01,306
Y avait-il une autre raison pour laquelle

795
00:23:01,316 --> 00:23:01,908
il devrait te traiter de traîtresse ?

796
00:23:01,918 --> 00:23:04,486
Mes remarques n'étaient pas

797
00:23:04,495 --> 00:23:04,846
destiné à lui.

798
00:23:04,866 --> 00:23:07,324
je ne me souviens pas exactement

799
00:23:07,344 --> 00:23:07,725
ce que j'ai dit.

800
00:23:07,745 --> 00:23:08,768
Eh bien, nous aurons mr. Forsyte

801
00:23:08,787 --> 00:23:09,200
dans la boîte

802
00:23:09,219 --> 00:23:11,004
pour vous rafraîchir la mémoire.

803
00:23:11,024 --> 00:23:11,847
Mais je te dis que tu

804
00:23:11,867 --> 00:23:12,417
l'a traitée de snob,

805
00:23:12,427 --> 00:23:14,223
pas une mais deux fois,

806
00:23:14,233 --> 00:23:14,825
pendant cette petite conversation.

807
00:23:14,845 --> 00:23:15,828
Oui, semble-t-il, mademoiselle Ferrari,

808
00:23:15,848 --> 00:23:16,430
que vous vous opposez à ce que les autres disent

809
00:23:16,449 --> 00:23:18,505
des choses désagréables

810
00:23:18,526 --> 00:23:19,038
à propos de vous en retour.

811
00:23:19,058 --> 00:23:23,260
Qui t'a conseillé

812
00:23:23,269 --> 00:23:23,761
pour intenter cette action ?

813
00:23:23,771 --> 00:23:24,894
Mon père d'abord,

814
00:23:24,913 --> 00:23:25,435
et puis mon fiancé.

815
00:23:25,445 --> 00:23:28,415
Monsieur Alexander Macgown.

816
00:23:28,425 --> 00:23:29,248
Est-ce qu'il bouge

817
00:23:29,267 --> 00:23:29,919
dans les mêmes cercles que toi ?

818
00:23:29,929 --> 00:23:31,324
Non, il bouge

819
00:23:31,342 --> 00:23:32,025
dans les milieux parlementaires.

820
00:23:32,045 --> 00:23:33,729
Exactement, et il ne le saurait pas,

821
00:23:33,749 --> 00:23:34,332
serait-il, les canons de conduite

822
00:23:34,352 --> 00:23:37,010
cette règle dans ton entourage ?

823
00:23:37,028 --> 00:23:37,610
Aucun cercle n'est

824
00:23:37,630 --> 00:23:38,152
aussi précis que cela.

825
00:23:38,162 --> 00:23:39,556
Toujours prêt à apprendre,

826
00:23:39,567 --> 00:23:39,958
Mademoiselle Ferrar.

827
00:23:39,978 --> 00:23:41,092
Mais dis-moi, tu sais quoi

828
00:23:41,112 --> 00:23:41,431
chez monsieur Alexandre

829
00:23:41,441 --> 00:23:42,565
les amis parlementaires pensent

830
00:23:42,585 --> 00:23:43,239
sur la conduite et la moralité ?

831
00:23:43,258 --> 00:23:46,518
Je peux deviner.

832
00:23:46,537 --> 00:23:47,821
Proposez-vous...

833
00:23:47,841 --> 00:23:49,968
nous connaissons tous le sens

834
00:23:49,978 --> 00:23:50,469
du mot « étouffant ».

835
00:23:50,479 --> 00:23:52,404
Nos hommes publics sont-ils plus étouffants

836
00:23:52,424 --> 00:23:52,845
que toi ?

837
00:23:52,855 --> 00:23:55,353
Ils diront peut-être qu’ils le sont.

838
00:23:55,373 --> 00:23:56,426
Tu les trouves hypocrites

839
00:23:56,436 --> 00:23:56,927
je ne pense à rien

840
00:23:56,937 --> 00:23:57,490
du tout à leur sujet.

841
00:23:57,509 --> 00:23:58,734
Même si tu y vas

842
00:23:58,752 --> 00:23:59,103
en épouser une ?

843
00:23:59,113 --> 00:24:01,781
Tu te plains des mots

844
00:24:01,791 --> 00:24:02,384
"elle n'a pas de morale à son sujet."

845
00:24:02,394 --> 00:24:06,565
As-tu lu

846
00:24:06,574 --> 00:24:07,026
ce roman, canthar ?

847
00:24:07,047 --> 00:24:10,747
Je pense que oui.

848
00:24:10,767 --> 00:24:11,419
Vous ne savez pas ?

849
00:24:11,429 --> 00:24:11,750
Je l'ai survolé.

850
00:24:11,770 --> 00:24:13,155
J'ai enlevé la crème, hein ?

851
00:24:13,174 --> 00:24:15,330
Lisez-le suffisamment

852
00:24:15,351 --> 00:24:15,732
se faire une opinion ?

853
00:24:15,752 --> 00:24:17,136
Oui.

854
00:24:17,156 --> 00:24:18,179
Seriez-vous d'accord

855
00:24:18,189 --> 00:24:18,580
avec sa vue

856
00:24:18,590 --> 00:24:19,884
exprimé dans cette lettre

857
00:24:19,904 --> 00:24:20,184
à un journal ?

858
00:24:20,204 --> 00:24:24,066
"Le livre perce

859
00:24:24,086 --> 00:24:24,537
l'étouffement britannique,

860
00:24:24,548 --> 00:24:26,614
qui condamne tout travail franc

861
00:24:26,623 --> 00:24:27,174
de l'art, et c'est aussi une bonne chose."

862
00:24:27,195 --> 00:24:32,160
Est-ce une bonne chose ?

863
00:24:32,180 --> 00:24:33,434
Oui, je déteste le grundyisme.

864
00:24:33,453 --> 00:24:36,081
"C'est sans aucun doute de la littérature."

865
00:24:36,101 --> 00:24:38,158
Le mot est écrit

866
00:24:38,168 --> 00:24:38,487
avec un grand L.

867
00:24:38,507 --> 00:24:41,637
Devez-vous dire que c'était le cas ?

868
00:24:41,656 --> 00:24:42,810
La littérature, oui.

869
00:24:42,821 --> 00:24:44,115
Pas de grande littérature, peut-être.

870
00:24:44,125 --> 00:24:45,388
Mais il faudrait le publier ?

871
00:24:45,398 --> 00:24:46,591
Je ne vois pas pourquoi.

872
00:24:46,602 --> 00:24:47,253
Tu sais que ce n'est pas le cas

873
00:24:47,272 --> 00:24:47,694
publié en Angleterre ?

874
00:24:47,704 --> 00:24:49,028
Oui.

875
00:24:49,048 --> 00:24:49,500
Mais ça devrait l’être ?

876
00:24:49,520 --> 00:24:52,148
Ce n'est pas celui de tout le monde

877
00:24:52,158 --> 00:24:52,650
une sorte de livre...

878
00:24:52,660 --> 00:24:53,713
ne vous évadez pas

879
00:24:53,731 --> 00:24:54,152
la question, s'il vous plaît.

880
00:24:54,173 --> 00:24:55,226
A votre avis,

881
00:24:55,236 --> 00:24:56,158
ce roman, canthar, devrait-il être

882
00:24:56,179 --> 00:24:56,590
publié en Angleterre ?

883
00:24:56,610 --> 00:24:58,637
Prenez votre temps, mademoiselle Ferrari.

884
00:24:58,656 --> 00:25:02,117
Oui, je pense que la littérature

885
00:25:02,136 --> 00:25:02,447
devrait être gratuit.

886
00:25:02,467 --> 00:25:04,723
Vous ne sympathiseriez pas

887
00:25:04,744 --> 00:25:05,266
avec sa suppression

888
00:25:05,276 --> 00:25:05,767
s'il était publié ?

889
00:25:05,777 --> 00:25:07,643
Non.

890
00:25:07,652 --> 00:25:08,274
Et votre point de vue serait partagé

891
00:25:08,294 --> 00:25:09,306
par la plupart de vos propres associés ?

892
00:25:09,326 --> 00:25:09,878
Je devrais l'espérer.

893
00:25:09,898 --> 00:25:11,554
Une opinion contraire serait

894
00:25:11,574 --> 00:25:12,086
étouffant, n'est-ce pas ?

895
00:25:12,106 --> 00:25:13,129
Si vous aimez l'appeler ainsi.

896
00:25:13,149 --> 00:25:13,700
Ce n'est pas ma parole.

897
00:25:13,710 --> 00:25:16,809
Quelle est votre parole, mademoiselle Ferrari ?

898
00:25:16,828 --> 00:25:18,614
Je pense que je dis généralement,

899
00:25:18,634 --> 00:25:18,815
"gaga".

900
00:25:18,835 --> 00:25:22,997
Tu sais, j'ai peur

901
00:25:23,016 --> 00:25:23,498
le tribunal exigera

902
00:25:23,518 --> 00:25:25,644
une petite élaboration de cela.

903
00:25:25,665 --> 00:25:27,049
Pas pour moi, monsieur James.

904
00:25:27,069 --> 00:25:28,051
je connais parfaitement

905
00:25:28,072 --> 00:25:28,423
avec le mot.

906
00:25:28,443 --> 00:25:31,031
Cela signifie « dans votre adoration ».

907
00:25:31,049 --> 00:25:33,707
Le banc est omniscient,

908
00:25:33,728 --> 00:25:33,908
mon seigneur.

909
00:25:33,928 --> 00:25:35,713
Alors n'importe qui, mademoiselle Ferrari, qui

910
00:25:35,732 --> 00:25:36,415
je ne partage pas votre opinion

911
00:25:36,435 --> 00:25:38,532
à propos de ce livre

912
00:25:38,542 --> 00:25:38,893
serait gaga ?

913
00:25:38,913 --> 00:25:41,269
Esthétiquement.

914
00:25:41,290 --> 00:25:42,513
Ah, je pensais que nous devrions arriver

915
00:25:42,522 --> 00:25:42,874
à ce mot.

916
00:25:42,894 --> 00:25:47,267
Mais quand le thème d'un homme

917
00:25:47,277 --> 00:25:47,698
dans un livre

918
00:25:47,719 --> 00:25:50,075
c'est une promiscuité extrême

919
00:25:50,094 --> 00:25:52,412
représenté avec emphase,

920
00:25:52,432 --> 00:25:54,328
ça n'aurait rien de pratique

921
00:25:54,338 --> 00:25:54,829
effet sur ses lecteurs,

922
00:25:54,839 --> 00:25:56,805
aussi jeune soit-il ?

923
00:25:56,824 --> 00:25:58,209
Je ne peux pas en dire autant des autres.

924
00:25:58,219 --> 00:25:59,182
Cela n'aurait aucun effet

925
00:25:59,192 --> 00:25:59,412
sur moi.

926
00:25:59,433 --> 00:26:01,248
Vous êtes émancipé, en fait ?

927
00:26:01,268 --> 00:26:01,618
Je suppose que oui.

928
00:26:01,638 --> 00:26:03,163
Et par conséquent, vous ne le faites pas

929
00:26:03,173 --> 00:26:03,825
croire à la morale actuelle ?

930
00:26:03,845 --> 00:26:06,302
Je ne sais pas ce que tu veux dire

931
00:26:06,321 --> 00:26:06,843
par la morale actuelle.

932
00:26:06,853 --> 00:26:08,990
Je vais vous le dire, mademoiselle Ferrari.

933
00:26:09,000 --> 00:26:11,628
Je devrais dire, par exemple,

934
00:26:11,647 --> 00:26:13,062
c'était la morale actuelle

935
00:26:13,081 --> 00:26:13,904
que les femmes ne devraient pas

936
00:26:13,914 --> 00:26:14,275
avoir des liaisons

937
00:26:14,285 --> 00:26:16,813
avant qu'ils soient mariés.

938
00:26:16,834 --> 00:26:18,719
Et bien sûr, je n'aurais pas dû

939
00:26:18,738 --> 00:26:19,119
eux après.

940
00:26:19,139 --> 00:26:20,864
Et les hommes ?

941
00:26:20,884 --> 00:26:21,867
Merci. Je venais vers les hommes.

942
00:26:21,887 --> 00:26:22,870
Et que les hommes devraient

943
00:26:22,890 --> 00:26:23,513
au moins, je ne les aurai pas après.

944
00:26:23,523 --> 00:26:25,077
Je ne dirais pas que c'était

945
00:26:25,096 --> 00:26:25,778
la morale actuelle du tout...

946
00:26:25,798 --> 00:26:29,028
est-ce que je comprends que tu sous-entendes

947
00:26:29,049 --> 00:26:29,460
qu'à votre avis,

948
00:26:29,480 --> 00:26:32,108
il est moral pour les femmes d'avoir

949
00:26:32,127 --> 00:26:32,950
liaisons avant

950
00:26:32,960 --> 00:26:33,510
ils sont mariés ?

951
00:26:33,530 --> 00:26:35,556
Et pour les hommes et les femmes

952
00:26:35,566 --> 00:26:36,159
les avoir après ?

953
00:26:36,179 --> 00:26:37,934
je pense que c'est d'actualité

954
00:26:37,944 --> 00:26:38,295
moralité, mon seigneur.

955
00:26:38,314 --> 00:26:40,210
je ne te demande pas

956
00:26:40,219 --> 00:26:40,741
sur la morale actuelle.

957
00:26:40,762 --> 00:26:42,648
Je demande si

958
00:26:42,668 --> 00:26:43,349
à votre avis, c'est moral.

959
00:26:43,369 --> 00:26:45,928
Je pense que beaucoup de gens pensent que c'est

960
00:26:45,946 --> 00:26:46,528
d'accord, qui ne l'a pas encore dit.

961
00:26:46,548 --> 00:26:50,049
Répondez à ma question, s'il vous plaît.

962
00:26:50,059 --> 00:26:52,055
Est-ce que tu dis que tout va bien ?

963
00:26:52,074 --> 00:26:54,702
Ça dépend.

964
00:26:54,712 --> 00:26:56,268
Sur quoi ?

965
00:26:56,287 --> 00:26:57,841
Sur les circonstances. Environnement.

966
00:26:57,861 --> 00:26:58,243
Tempérament.

967
00:26:58,263 --> 00:27:02,666
Sur toutes sortes de choses.

968
00:27:02,675 --> 00:27:03,970
Est-ce que ça te conviendrait ?

969
00:27:03,990 --> 00:27:05,474
Je ne peux pas répondre à cette question,

970
00:27:05,494 --> 00:27:05,674
mon seigneur.

971
00:27:05,694 --> 00:27:07,882
Tu veux dire que tu ne veux pas.

972
00:27:07,901 --> 00:27:09,224
Je veux dire, je ne sais pas.

973
00:27:09,235 --> 00:27:11,130
Très bien.

974
00:27:11,150 --> 00:27:13,236
Allez, monsieur James.

975
00:27:13,255 --> 00:27:14,811
Alors, mademoiselle Ferrari,

976
00:27:14,831 --> 00:27:15,443
selon toi, il n'y a pas

977
00:27:15,462 --> 00:27:16,185
mal dans un livre comme Canthar ?

978
00:27:16,205 --> 00:27:18,993
Il ne devrait y en avoir aucun.

979
00:27:19,013 --> 00:27:20,136
Tu veux dire, si nous étions tous comme

980
00:27:20,145 --> 00:27:20,767
Esthétiquement cultivé comme vous ?

981
00:27:20,787 --> 00:27:23,416
Mais le sommes-nous ?

982
00:27:23,426 --> 00:27:24,490
Non.

983
00:27:24,500 --> 00:27:25,953
Alors il y a du mal,

984
00:27:25,973 --> 00:27:26,655
mais ça ne te dérangerait pas

985
00:27:26,675 --> 00:27:27,157
ce mal est fait.

986
00:27:27,176 --> 00:27:28,259
Non, ce n'est pas...

987
00:27:28,280 --> 00:27:28,971
Je ne propose pas, mon seigneur,

988
00:27:28,981 --> 00:27:30,206
lire ce très

989
00:27:30,225 --> 00:27:30,776
roman désagréable.

990
00:27:30,787 --> 00:27:31,750
Nous sommes allés au considérable

991
00:27:31,760 --> 00:27:32,452
frais d'achat de copies,

992
00:27:32,462 --> 00:27:33,957
et je demanderai cela pendant

993
00:27:33,966 --> 00:27:34,457
l'intervalle du déjeuner,

994
00:27:34,467 --> 00:27:35,931
le jury peut lire une douzaine

995
00:27:35,941 --> 00:27:36,262
passages balisés.

996
00:27:36,282 --> 00:27:37,767
Avez-vous une copie pour moi,

997
00:27:37,787 --> 00:27:38,208
monsieur James ?

998
00:27:38,219 --> 00:27:39,813
Oui, mon seigneur.

999
00:27:39,823 --> 00:27:40,817
Et pour M. Du taureau ?

1000
00:27:42,942 --> 00:27:43,624
s'il y a des rires,

1001
00:27:43,645 --> 00:27:44,225
Je ferai blanchir le tribunal.

1002
00:27:44,245 --> 00:27:47,747
Allez, monsieur James.

1003
00:27:47,757 --> 00:27:49,111
Vous souvenez-vous d'une pièce intitulée

1004
00:27:49,130 --> 00:27:49,712
le simple revendeur

1005
00:27:49,731 --> 00:27:51,055
par Wycherley, donné lors d'une matinée

1006
00:27:51,076 --> 00:27:51,527
le 7 janvier dernier ?

1007
00:27:51,537 --> 00:27:54,266
As-tu joué là-dedans

1008
00:27:54,286 --> 00:27:54,807
le rôle d'Olivia ?

1009
00:27:54,816 --> 00:27:56,742
Oui.

1010
00:27:56,762 --> 00:27:57,113
Est-ce la partie

1011
00:27:57,134 --> 00:27:57,685
d'une femme modeste ?

1012
00:27:57,694 --> 00:28:00,293
Non.

1013
00:28:00,313 --> 00:28:00,764
Est-ce que, vers la fin,

1014
00:28:00,775 --> 00:28:01,297
extrêmement impudique ?

1015
00:28:01,317 --> 00:28:02,871
Je fais allusion à la scène sombre.

1016
00:28:02,889 --> 00:28:04,474
Je ne dirais pas extrêmement.

1017
00:28:04,494 --> 00:28:06,380
Quoi qu'il en soit, tu n'as ressenti aucune hésitation

1018
00:28:06,400 --> 00:28:06,953
à propos de l'entreprise

1019
00:28:06,973 --> 00:28:07,454
et jouer le rôle.

1020
00:28:07,474 --> 00:28:08,226
Un petit truc comme

1021
00:28:08,236 --> 00:28:08,728
ça ne t'a pas inquiété ?

1022
00:28:08,737 --> 00:28:09,629
Je ne vois pas pourquoi cela devrait être le cas.

1023
00:28:09,649 --> 00:28:10,331
Si c’était le cas, je n’agirais pas.

1024
00:28:10,352 --> 00:28:12,738
Vous n'agissez pas pour de l'argent ?

1025
00:28:12,759 --> 00:28:13,812
Non, pour le plaisir

1026
00:28:13,832 --> 00:28:14,444
alors bien sûr tu peux refuser

1027
00:28:14,464 --> 00:28:15,016
une partie que tu aimes ?

1028
00:28:15,036 --> 00:28:16,691
Si je l'avais fait, je n'aurais pas dû

1029
00:28:16,710 --> 00:28:17,020
beaucoup m'ont proposé.

1030
00:28:17,041 --> 00:28:18,325
Ne chipotez pas, s'il vous plaît. tu as pris

1031
00:28:18,345 --> 00:28:18,836
le rôle d'Olivia non

1032
00:28:18,846 --> 00:28:20,371
pour l'argent mais pour le plaisir.

1033
00:28:20,391 --> 00:28:20,842
Vous avez aimé y jouer ?

1034
00:28:20,852 --> 00:28:24,022
Joli w

1035
00:28:24,031 --> 00:28:24,652
j'ai peur de devoir demander

1036
00:28:24,672 --> 00:28:25,225
le jury, monseigneur,

1037
00:28:25,245 --> 00:28:26,659
pour parcourir l'obscurité avec leurs yeux

1038
00:28:26,679 --> 00:28:27,431
scène chez le concessionnaire ordinaire.

1039
00:28:27,451 --> 00:28:30,040
Êtes-vous en train de dire, monsieur James,

1040
00:28:30,059 --> 00:28:31,152
qu'une femme qui joue un

1041
00:28:31,162 --> 00:28:31,854
la partie immorale n'est pas morale ?

1042
00:28:31,864 --> 00:28:35,134
Cela déconcerterait un grand nombre

1043
00:28:35,144 --> 00:28:35,635
excellentes réputations.

1044
00:28:35,645 --> 00:28:38,273
Non, mon seigneur, je dis ça

1045
00:28:38,292 --> 00:28:38,875
voici une jeune femme si jalouse

1046
00:28:38,894 --> 00:28:41,793
de sa bonne réputation dans les yeux

1047
00:28:41,803 --> 00:28:42,154
du monde,

1048
00:28:42,174 --> 00:28:44,170
qu'elle intente une action en diffamation

1049
00:28:44,179 --> 00:28:44,831
parce que quelqu'un a dit

1050
00:28:44,850 --> 00:28:45,372
dans une lettre privée

1051
00:28:45,383 --> 00:28:46,406
qu'elle

1052
00:28:46,426 --> 00:28:47,108
n'a pas de morale à son sujet.

1053
00:28:47,128 --> 00:28:48,051
Et en même temps, elle est

1054
00:28:48,061 --> 00:28:48,713
lire et approuver des livres

1055
00:28:48,733 --> 00:28:51,160
comme ce canthare, jouant des rôles

1056
00:28:51,180 --> 00:28:51,691
comme celui d'Olivia

1057
00:28:51,711 --> 00:28:54,169
chez le simple revendeur,

1058
00:28:54,188 --> 00:28:54,509
et comme je le soumets,

1059
00:28:54,519 --> 00:28:56,445
vivre dans une partie de la société

1060
00:28:56,466 --> 00:28:57,489
ça ne sait vraiment pas

1061
00:28:57,498 --> 00:28:58,089
le sens du mot morale.

1062
00:28:58,099 --> 00:29:00,166
Cela relève de la morale, en fait,

1063
00:29:00,176 --> 00:29:00,768
plutôt comme nous considérons la rougeole.

1064
00:29:00,778 --> 00:29:04,549
C'est mon argument, mon seigneur,

1065
00:29:04,558 --> 00:29:05,451
que le dicton

1066
00:29:05,471 --> 00:29:05,953
dans la lettre de mon client,

1067
00:29:05,973 --> 00:29:07,728
"elle n'a pas de morale à son sujet"

1068
00:29:07,748 --> 00:29:08,932
c'est plutôt un compliment

1069
00:29:08,952 --> 00:29:09,533
au demandeur qu'autrement.

1070
00:29:09,553 --> 00:29:12,111
Voulez-vous dire que c'était un compliment ?

1071
00:29:12,461 --> 00:29:15,491
Non, mon seigneur.

1072
00:29:15,511 --> 00:29:16,424
Eh bien, vous souhaitez au jury

1073
00:29:16,444 --> 00:29:16,994
pour lire la scène.

1074
00:29:17,015 --> 00:29:19,101
J'ai peur que tu aies

1075
00:29:19,120 --> 00:29:19,772
un déjeuner chargé, messieurs.

1076
00:29:19,793 --> 00:29:23,394
Allez, monsieur James.

1077
00:29:23,404 --> 00:29:24,556
Mon éminent confrère a fait

1078
00:29:24,577 --> 00:29:25,099
un point de fait

1079
00:29:25,109 --> 00:29:27,105
que tu es fiancé

1080
00:29:27,124 --> 00:29:27,505
à un riche

1081
00:29:27,525 --> 00:29:28,638
et membre très respecté

1082
00:29:28,658 --> 00:29:29,010
du parlement.

1083
00:29:29,030 --> 00:29:30,815
Depuis combien de temps es-tu fiancé

1084
00:29:30,835 --> 00:29:31,016
pour lui ?

1085
00:29:31,036 --> 00:29:32,762
Six mois

1086
00:29:32,781 --> 00:29:33,392
tu n'as aucun secret pour lui,

1087
00:29:33,412 --> 00:29:33,833
Je suppose ?

1088
00:29:33,843 --> 00:29:39,852
Pourquoi devrais-je répondre à cela ?

1089
00:29:39,871 --> 00:29:41,194
Oui, monsieur James. Pourquoi devrait-elle le faire ?

1090
00:29:41,205 --> 00:29:42,669
Je suis tout à fait content de le quitter

1091
00:29:42,679 --> 00:29:43,331
à sa réticence, monseigneur.

1092
00:29:43,352 --> 00:29:45,107
Vos fiançailles n'ont pas été faites

1093
00:29:45,127 --> 00:29:45,748
public jusqu'en janvier, n'est-ce pas ?

1094
00:29:45,758 --> 00:29:47,755
Non.

1095
00:29:47,764 --> 00:29:49,158
Avez-vous, début janvier,

1096
00:29:49,178 --> 00:29:49,759
prendre conscience

1097
00:29:49,780 --> 00:29:50,231
que tu n'étais pas susceptible

1098
00:29:50,241 --> 00:29:51,264
pour obtenir une somme en règlement

1099
00:29:51,285 --> 00:29:51,635
de ce costume ?

1100
00:29:51,656 --> 00:29:53,211
Je crois qu'on m'a fait une offre

1101
00:29:53,230 --> 00:29:53,741
avait été retiré.

1102
00:29:54,072 --> 00:29:55,747
Savez-vous pourquoi ?

1103
00:29:55,767 --> 00:29:56,549
Oui, parce que Mme. Mont ne le ferait pas

1104
00:29:56,570 --> 00:29:57,191
présentez les excuses que j'ai demandées.

1105
00:29:57,212 --> 00:29:58,927
Exactement. Et était-ce un

1106
00:29:58,947 --> 00:29:59,568
coïncidence si tu as alors

1107
00:29:59,578 --> 00:30:01,544
tu as décidé de te marier

1108
00:30:01,553 --> 00:30:02,046
Monsieur Alexander Macgown ?

1109
00:30:02,056 --> 00:30:04,081
Coïncidence.

1110
00:30:04,101 --> 00:30:04,854
je veux dire l'annonce

1111
00:30:04,874 --> 00:30:05,485
de vos fiançailles, vous savez.

1112
00:30:05,505 --> 00:30:06,961
Cela n'avait rien à voir

1113
00:30:06,980 --> 00:30:07,301
avec cette affaire.

1114
00:30:07,310 --> 00:30:08,904
En effet.

1115
00:30:08,914 --> 00:30:11,242
Maintenant, mademoiselle Ferrari,

1116
00:30:11,262 --> 00:30:14,923
tu aimes te lever

1117
00:30:14,942 --> 00:30:15,394
pour vos avis, j'espère.

1118
00:30:15,414 --> 00:30:18,042
Laisse-moi mettre ta philosophie

1119
00:30:18,052 --> 00:30:18,544
à vous en un mot.

1120
00:30:18,564 --> 00:30:20,719
Vous croyez, n'est-ce pas,

1121
00:30:20,729 --> 00:30:21,222
dans l'expression complète

1122
00:30:21,231 --> 00:30:22,825
de votre personnalité ?

1123
00:30:22,845 --> 00:30:23,627
Ce serait ton devoir, n'est-ce pas,

1124
00:30:23,647 --> 00:30:24,230
briser une convention ?

1125
00:30:24,250 --> 00:30:26,838
Je ne dis pas loi,

1126
00:30:26,858 --> 00:30:27,308
mais toute soi-disant morale

1127
00:30:27,329 --> 00:30:27,981
convention qui vous a gêné ?

1128
00:30:28,001 --> 00:30:29,757
Je n'ai jamais dit que j'avais une philosophie.

1129
00:30:29,766 --> 00:30:30,357
Ne vous enfuyez pas, s'il vous plaît.

1130
00:30:30,367 --> 00:30:32,635
Je n'ai pas l'habitude de courir.

1131
00:30:32,644 --> 00:30:33,165
J'en suis tellement content.

1132
00:30:33,185 --> 00:30:35,142
Vous croyez qu'il faut être le seul

1133
00:30:35,161 --> 00:30:35,643
juge de votre propre conduite ?

1134
00:30:35,663 --> 00:30:35,773
Oui.

1135
00:30:35,793 --> 00:30:38,250
En d'autres termes, tant que

1136
00:30:38,270 --> 00:30:38,853
vous n'enfreignez pas la vraie loi,

1137
00:30:38,871 --> 00:30:41,470
tu penses et fais ce que tu veux ?

1138
00:30:41,480 --> 00:30:42,333
On n'agit pas toujours

1139
00:30:42,352 --> 00:30:42,873
à ses principes.

1140
00:30:42,883 --> 00:30:44,147
Tout à fait. Mais parmi vos

1141
00:30:44,157 --> 00:30:44,779
associés, c'est un principe,

1142
00:30:44,799 --> 00:30:46,694
n'est-ce pas, pour juger

1143
00:30:46,704 --> 00:30:47,186
pour vous

1144
00:30:47,206 --> 00:30:47,728
et suivez votre propre chemin

1145
00:30:47,738 --> 00:30:48,361
sans égard aux conventions ?

1146
00:30:48,381 --> 00:30:50,166
Plus

1147
00:30:50,185 --> 00:30:50,866
et vivre dans ce cercle

1148
00:30:50,887 --> 00:30:51,438
avec cette croyance,

1149
00:30:51,458 --> 00:30:52,611
tu as l'audace

1150
00:30:52,621 --> 00:30:53,184
penser les mots

1151
00:30:53,194 --> 00:30:54,748
"elle n'a pas de morale à son sujet"

1152
00:30:54,768 --> 00:30:55,220
vous donne droit à des dommages et intérêts ?

1153
00:30:55,240 --> 00:30:57,797
J'ai la morale.

1154
00:30:57,817 --> 00:30:58,629
Ils ne sont peut-être pas les vôtres,

1155
00:30:58,649 --> 00:30:59,341
ils sont peut-être tout aussi bons,

1156
00:30:59,351 --> 00:31:01,548
peut-être mieux.

1157
00:31:01,558 --> 00:31:02,551
Au moins, je ne suis pas un hypocrite.

1158
00:31:02,571 --> 00:31:05,560
Nous laisserons ma morale de côté

1159
00:31:05,579 --> 00:31:06,201
de la question, mademoiselle Ferrari.

1160
00:31:06,211 --> 00:31:08,679
Mais nous irons un peu plus loin

1161
00:31:08,689 --> 00:31:09,341
dans ce que vous dites être à vous.

1162
00:31:09,361 --> 00:31:12,019
Dans vos propres mots,

1163
00:31:12,037 --> 00:31:12,720
ça dépend du tempérament,

1164
00:31:12,740 --> 00:31:15,599
circonstances, environnement,

1165
00:31:15,619 --> 00:31:16,200
si vous êtes conforme à la morale

1166
00:31:16,221 --> 00:31:20,183
ou pas.

1167
00:31:20,202 --> 00:31:22,599
Répondez, s'il vous plaît.

1168
00:31:22,609 --> 00:31:24,676
Oui.

1169
00:31:24,685 --> 00:31:26,681
Très bien.

1170
00:31:26,691 --> 00:31:29,519
Sa Seigneurie a mis un général

1171
00:31:29,539 --> 00:31:29,861
question à toi,

1172
00:31:29,871 --> 00:31:31,796
dont tu ne te sentais pas capable

1173
00:31:31,815 --> 00:31:32,236
pour répondre.

1174
00:31:32,246 --> 00:31:34,373
je vais le mettre d'une manière

1175
00:31:34,393 --> 00:31:35,045
ce sera plus facile pour vous.

1176
00:31:35,065 --> 00:31:38,697
Que ce soit vrai ou non

1177
00:31:38,706 --> 00:31:39,227
pour que tu en aies un,

1178
00:31:39,246 --> 00:31:42,447
as-tu, en fait,

1179
00:31:42,457 --> 00:31:42,808
eu une liaison ?

1180
00:31:51,863 --> 00:31:52,646
Prenez votre temps, mademoiselle Ferrari.

1181
00:31:52,666 --> 00:31:54,792
Tu sais quelle liaison

1182
00:31:54,802 --> 00:31:55,194
bien sûr.

1183
00:31:55,214 --> 00:31:56,427
Pour l'amour de Dieu,

1184
00:31:56,447 --> 00:31:56,929
nous devons arrêter cela.

1185
00:31:56,949 --> 00:31:57,070
Chut.

1186
00:32:03,103 --> 00:32:04,832
je considère

1187
00:32:04,853 --> 00:32:05,303
votre question est insultante.

1188
00:32:05,313 --> 00:32:07,510
Oh, venez, mademoiselle Ferrari.

1189
00:32:07,529 --> 00:32:08,943
Après vos propres mots ?

1190
00:32:08,963 --> 00:32:10,187
Après quoi...

1191
00:32:10,197 --> 00:32:10,889
eh bien, je n'y répondrai pas.

1192
00:32:10,909 --> 00:32:13,397
Vous ne répondrez pas ?

1193
00:32:13,417 --> 00:32:17,678
Non.

1194
00:32:17,699 --> 00:32:19,625
Merci, mademoiselle Ferrari.

1195
00:32:36,711 --> 00:32:38,829
Je vais prendre une pause pour déjeuner maintenant,

1196
00:32:38,849 --> 00:32:39,231
M. Bullfry.

1197
00:32:39,252 --> 00:32:43,284
Soyez honnête devant le tribunal.

1198
00:32:56,354 --> 00:32:57,906
Nous...un refus malheureux,

1199
00:32:58,457 --> 00:32:58,909
Mademoiselle Ferrar.

1200
00:32:58,929 --> 00:33:00,182
Aurais-tu préféré

1201
00:33:00,202 --> 00:33:00,483
à moi de répondre ?

1202
00:33:00,503 --> 00:33:01,656
Cela dépendrait

1203
00:33:01,676 --> 00:33:02,187
sur la réponse que vous avez donnée.

1204
00:33:02,207 --> 00:33:04,032
Tu t'attends à ce que je mente ?

1205
00:33:04,052 --> 00:33:05,306
Franchement, Miss Ferrari, je l'ai fait.

1206
00:33:05,316 --> 00:33:07,644
Galant, M. S'installer blanc.

1207
00:33:07,664 --> 00:33:10,162
Sir Alexander aurait

1208
00:33:10,171 --> 00:33:10,422
m'a cru.

1209
00:33:10,441 --> 00:33:12,537
Alors pourquoi tu n'as pas menti ?

1210
00:33:12,818 --> 00:33:14,235
Tu ne comprendrais pas si je te le disais.

1211
00:33:14,271 --> 00:33:14,930
J'ose dire.

1212
00:33:16,033 --> 00:33:18,625
Cependant, vous avez détruit votre dossier.

1213
00:33:19,006 --> 00:33:20,000
Et nous devrions régler ça,

1214
00:33:20,010 --> 00:33:20,400
immédiatement.

1215
00:33:20,410 --> 00:33:21,534
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

1216
00:33:21,554 --> 00:33:22,106
Cela ne fait aucune différence pour moi.

1217
00:33:22,126 --> 00:33:24,513
Puis-je sortir tranquillement ?

1218
00:33:24,532 --> 00:33:25,184
Oui, si tu allais bien,

1219
00:33:25,203 --> 00:33:25,656
descends ces escaliers...

1220
00:33:25,666 --> 00:33:27,089
il n'aurait jamais dû demander

1221
00:33:27,109 --> 00:33:27,391
cette question.

1222
00:33:27,411 --> 00:33:27,732
Vraiment, Michel.

1223
00:33:27,742 --> 00:33:29,637
Nous avons convenu qu'il ne devrait pas le faire.

1224
00:33:29,647 --> 00:33:31,071
Et son conseil,

1225
00:33:31,091 --> 00:33:31,472
pourquoi n'a-t-il pas aidé ?

1226
00:33:31,492 --> 00:33:32,315
Eh bien, il n'était que trop content

1227
00:33:32,325 --> 00:33:32,947
pour la sortir du carton.

1228
00:33:32,967 --> 00:33:34,391
Le juge aurait

1229
00:33:34,401 --> 00:33:34,953
lui a posé la question

1230
00:33:34,973 --> 00:33:35,555
lui-même dans un instant.

1231
00:33:35,575 --> 00:33:37,471
Le tout est

1232
00:33:37,480 --> 00:33:37,971
un fiasco complet.

1233
00:33:37,981 --> 00:33:39,406
Oh, excusez-moi.

1234
00:33:39,426 --> 00:33:42,184
Alors nous avons gagné ?

1235
00:33:42,204 --> 00:33:44,331
Je n'en suis pas si sûr.

1236
00:33:44,340 --> 00:33:45,733
Que veux-tu dire?

1237
00:33:45,743 --> 00:33:46,465
Nous ne serons pas pardonnés,

1238
00:33:46,485 --> 00:33:46,736
c'est tout.

1239
00:33:46,756 --> 00:33:48,813
Oh, pourquoi ne pouvait-elle pas le dire

1240
00:33:48,823 --> 00:33:49,414
un gros mensonge et j'en ai fini avec ça.

1241
00:33:49,435 --> 00:33:52,564
Pauvre Marjorie.

1242
00:33:52,574 --> 00:33:52,995
Je me sentais désolé pour elle.

1243
00:33:53,015 --> 00:33:55,703
Vous vous sentiriez tellement crocodile.

1244
00:33:55,723 --> 00:33:58,251
Pourquoi ne nous pardonnerait-on pas ?

1245
00:33:58,260 --> 00:33:59,453
Parce que tout le drame était de son côté.

1246
00:33:59,805 --> 00:34:02,764
En plus, ses fiançailles...

1247
00:34:02,784 --> 00:34:04,840
eh bien, il va rompre.

1248
00:34:04,858 --> 00:34:05,842
Eh bien, bien sûr.

1249
00:34:05,862 --> 00:34:06,815
S'il le fait, elle recevra de la sympathie.

1250
00:34:06,835 --> 00:34:07,286
S'il ne le fait pas, il le fera.

1251
00:34:07,296 --> 00:34:09,793
Mais de toute façon,

1252
00:34:09,813 --> 00:34:10,025
nous ne le ferons pas.

1253
00:34:10,044 --> 00:34:11,469
En plus, n'a-t-elle pas défendu

1254
00:34:11,489 --> 00:34:12,040
en quoi croyons-nous tous vraiment ?

1255
00:34:12,050 --> 00:34:14,517
Parlez pour vous.

1256
00:34:14,527 --> 00:34:15,219
Ne parlons-nous pas

1257
00:34:15,229 --> 00:34:15,681
que tout le monde soit libre ?

1258
00:34:15,701 --> 00:34:17,897
Oui, mais y a-t-il un lien

1259
00:34:17,907 --> 00:34:18,559
entre ce que nous faisons

1260
00:34:18,579 --> 00:34:19,100
et qu'est-ce qu'on dit ?

1261
00:34:19,110 --> 00:34:21,909
Non.

1262
00:34:21,929 --> 00:34:22,912
Eh bien, comme je le pensais.

1263
00:34:22,932 --> 00:34:24,356
Ils ont sauté sur un règlement.

1264
00:34:24,366 --> 00:34:25,019
Chaque côté paie

1265
00:34:25,037 --> 00:34:25,358
leurs propres frais.

1266
00:34:25,368 --> 00:34:26,933
C'est plus que ce qu'ils méritent,

1267
00:34:26,943 --> 00:34:27,495
mais nous avons remporté une victoire morale.

1268
00:34:27,515 --> 00:34:30,745
Morale?

1269
00:35:11,939 --> 00:35:14,100
Eh bien, Alec ?

1270
00:35:14,109 --> 00:35:15,163
Où étais-tu?

1271
00:35:15,181 --> 00:35:16,707
J'ai traversé le parc.

1272
00:35:16,727 --> 00:35:18,944
Dis-moi la vérité, Marjorie.

1273
00:35:18,964 --> 00:35:20,860
Je dois avoir la vérité.

1274
00:35:20,869 --> 00:35:22,423
En échange de vos aventures,

1275
00:35:22,443 --> 00:35:22,835
Je vais vous dire le mien.

1276
00:35:22,845 --> 00:35:25,311
Pour l'amour de Dieu.

1277
00:35:25,321 --> 00:35:26,445
J'ai vécu l'enfer.

1278
00:35:26,465 --> 00:35:27,077
Qui me connaissait mieux

1279
00:35:27,096 --> 00:35:27,619
que je me connaissais ?

1280
00:35:27,628 --> 00:35:33,335
Alors c'est vrai.

1281
00:35:33,355 --> 00:35:34,479
Oui, pourquoi pas ?

1282
00:35:34,489 --> 00:35:36,615
Qui était-il ?

1283
00:35:36,654 --> 00:35:37,708
Oh non.

1284
00:35:37,807 --> 00:35:39,693
Je ne peux pas vous le dire.

1285
00:35:39,714 --> 00:35:45,561
Combien de liaisons as-tu eu ?

1286
00:35:45,580 --> 00:35:47,026
Eh bien, c'est assez différent.

1287
00:35:47,046 --> 00:35:47,355
Ce serait.

1288
00:35:47,375 --> 00:35:49,401
Parce que je suis amoureux de toi.

1289
00:35:49,421 --> 00:35:51,206
Ah.

1290
00:35:51,226 --> 00:35:52,380
Oui, j'ose dire

1291
00:35:52,400 --> 00:35:53,213
cela fait une différence.

1292
00:35:53,413 --> 00:35:55,930
Qui était-ce ?

1293
00:35:55,939 --> 00:35:57,234
Cet américain ?

1294
00:35:57,254 --> 00:35:58,237
Oh non.

1295
00:35:58,257 --> 00:36:00,744
Pauvre garçon.

1296
00:36:00,765 --> 00:36:02,490
Combien de temps ça a duré ?

1297
00:36:02,499 --> 00:36:04,625
Près d'un an.

1298
00:36:04,645 --> 00:36:07,775
Mon Dieu.

1299
00:36:21,142 --> 00:36:23,136
Oui, eh bien. Elle est excitée.

1300
00:36:23,146 --> 00:36:23,266
Oui.

1301
00:36:23,286 --> 00:36:27,278
C'est naturel.

1302
00:36:27,297 --> 00:36:28,079
Donnez-lui une poudre de seidlitz,

1303
00:36:28,099 --> 00:36:28,652
et je suggère de se coucher tôt.

1304
00:36:28,672 --> 00:36:32,001
Il n'y a aucun espoir pour ça,

1305
00:36:32,010 --> 00:36:32,472
J'ai peur.

1306
00:36:32,482 --> 00:36:33,535
Hein ?

1307
00:36:33,556 --> 00:36:33,876
Nous sortons

1308
00:36:33,886 --> 00:36:35,039
à une fête chez Mme. Magussie'S.

1309
00:36:35,060 --> 00:36:36,414
Maintenant, qui est-elle

1310
00:36:36,434 --> 00:36:36,814
quand elle est à la maison ?

1311
00:36:36,835 --> 00:36:37,687
Oh, deux fois veuve,

1312
00:36:37,707 --> 00:36:38,219
des tonnes d'argent.

1313
00:36:38,239 --> 00:36:40,265
On n'y va pas seulement pour se rencontrer.

1314
00:36:40,285 --> 00:36:42,541
Vous y allez pour rencontrer quelqu'un.

1315
00:36:42,561 --> 00:36:44,076
Hein? OMS?

1316
00:36:44,096 --> 00:36:44,919
Oh, toujours quelqu'un

1317
00:36:44,938 --> 00:36:45,219
distingué.

1318
00:36:45,239 --> 00:36:47,425
Cette semaine, le président

1319
00:36:47,445 --> 00:36:47,867
du Nicaragua.

1320
00:36:47,877 --> 00:36:48,971
La semaine prochaine,

1321
00:36:48,980 --> 00:36:49,472
Harry Lauder.

1322
00:36:49,482 --> 00:36:51,377
Oui.

1323
00:36:51,396 --> 00:36:52,852
Ce soir c'est ce super italien

1324
00:36:52,862 --> 00:36:53,382
le violoniste Luigi Sporza,

1325
00:36:53,402 --> 00:36:57,535
je reviens tout juste de sa visite du monde

1326
00:36:57,555 --> 00:36:58,307
en un an, il a joué plus

1327
00:36:58,316 --> 00:36:58,909
musique dans plus de pays

1328
00:36:58,919 --> 00:37:00,744
que n'importe quel précédent

1329
00:37:00,765 --> 00:37:01,245
violoniste ambulant.

1330
00:37:01,265 --> 00:37:02,519
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1331
00:37:02,540 --> 00:37:02,850
Est-il bon ?

1332
00:37:02,870 --> 00:37:04,365
Oh, en tant que musicien,

1333
00:37:04,375 --> 00:37:04,666
seulement modéré.

1334
00:37:04,677 --> 00:37:05,499
Mais en tant qu'athlète,

1335
00:37:05,518 --> 00:37:05,868
incomparable.

1336
00:37:05,878 --> 00:37:08,547
Eh bien, comme je l'ai dit, ne garde pas

1337
00:37:08,557 --> 00:37:08,908
elle est éveillée toute la nuit.

1338
00:37:08,928 --> 00:37:11,786
Elle est fatiguée.

1339
00:37:11,806 --> 00:37:13,601
Pourquoi ne descend-elle pas

1340
00:37:13,610 --> 00:37:13,932
à Mapledurham ?

1341
00:37:13,952 --> 00:37:15,978
Oui, elle devrait.

1342
00:37:15,988 --> 00:37:17,242
Oui, dis-lui d'apporter du matériel.

1343
00:37:17,262 --> 00:37:18,546
Très bien, je le ferai.

1344
00:37:18,566 --> 00:37:23,903
Bien.

1345
00:37:23,922 --> 00:37:24,915
Au revoir, monsieur.

1346
00:37:32,527 --> 00:37:35,154
À venir.

1347
00:37:35,164 --> 00:37:39,999
François ?

1348
00:37:40,018 --> 00:37:43,718
J'étais dans cette salle d'audience aujourd'hui.

1349
00:37:43,739 --> 00:37:46,497
L’étiez-vous vraiment ?

1350
00:37:46,517 --> 00:37:50,178
Entrez.

1351
00:37:50,197 --> 00:37:54,862
Je pensais que tu avais fini

1352
00:37:55,181 --> 00:37:55,533
chapeau fou, affaire.

1353
00:37:55,543 --> 00:37:59,184
je navigue

1354
00:37:59,194 --> 00:37:59,646
pour les états demain.

1355
00:37:59,666 --> 00:38:06,577
Cela semble être une bonne idée.

1356
00:38:06,595 --> 00:38:09,684
Je me demandais si, peut-être,

1357
00:38:09,704 --> 00:38:10,185
tu voulais me voir.

1358
00:38:10,206 --> 00:38:16,845
Si vous étiez au tribunal...

1359
00:38:16,864 --> 00:38:18,259
cette foutue affaire.

1360
00:38:18,269 --> 00:38:19,664
Bon divertissement néanmoins

1361
00:38:19,673 --> 00:38:20,264
si vous aimez ce genre de chose.

1362
00:38:20,285 --> 00:38:23,605
Je suis curieux de savoir pourquoi

1363
00:38:23,624 --> 00:38:24,115
tu devrais vouloir me voir ?

1364
00:38:24,125 --> 00:38:26,825
Pourquoi es-tu venu ?

1365
00:38:26,845 --> 00:38:28,559
Eh bien, Marjorie, je pensais...

1366
00:38:28,579 --> 00:38:30,636
tu penses que je te dois quelque chose ?

1367
00:38:30,655 --> 00:38:32,009
Oui, eh bien, vous avez peut-être raison.

1368
00:38:32,029 --> 00:38:32,541
Je t'ai très mal traité.

1369
00:38:32,561 --> 00:38:36,292
Non?

1370
00:38:36,311 --> 00:38:37,634
Oh, pour l'amour du ciel,

1371
00:38:37,644 --> 00:38:37,996
François. Chevalerie?

1372
00:38:38,016 --> 00:38:41,617
Juste démodé

1373
00:38:41,627 --> 00:38:41,978
la chevalerie américaine ?

1374
00:38:41,998 --> 00:38:45,398
Maintenant, c'est vraiment drôle.

1375
00:38:45,417 --> 00:38:46,601
Lorsque l'avocat a demandé au

1376
00:38:46,621 --> 00:38:47,303
question sur une histoire d'amour...

1377
00:38:47,323 --> 00:38:50,413
oh, non, pas encore ça, s'il te plaît.

1378
00:38:50,432 --> 00:38:51,455
Je me demandais si tu n'avais pas répondu

1379
00:38:51,465 --> 00:38:51,826
c'est à cause de moi.

1380
00:38:51,836 --> 00:38:56,038
À cause de...

1381
00:38:56,059 --> 00:38:58,487
mon cher garçon.

1382
00:38:58,496 --> 00:38:59,187
Tu ne sais pas quoi

1383
00:38:59,197 --> 00:38:59,489
c'est une liaison ?

1384
00:38:59,499 --> 00:39:01,665
N'as-tu pas entendu ?

1385
00:39:01,674 --> 00:39:04,273
Je vois que je ne devrais pas

1386
00:39:04,292 --> 00:39:04,703
sont venus.

1387
00:39:04,723 --> 00:39:06,578
Oh, peut-être pas.

1388
00:39:06,598 --> 00:39:09,358
Quoi qu'il en soit, comme vous pouvez l'imaginer,

1389
00:39:09,378 --> 00:39:09,829
Je suis à nouveau indépendant maintenant.

1390
00:39:09,839 --> 00:39:15,415
Oh, très bien, eh bien,

1391
00:39:15,434 --> 00:39:15,946
pour l'amour du ciel, partez.

1392
00:39:15,967 --> 00:39:18,594
J'en ai marre.

1393
00:39:42,002 --> 00:39:42,694
M. et Mme. George foulque.

1394
00:39:42,704 --> 00:39:44,971
Eh bien, c'est parti,

1395
00:39:44,981 --> 00:39:45,231
chérie

1396
00:39:45,251 --> 00:39:45,834
ne lui serre pas la main,

1397
00:39:45,853 --> 00:39:46,374
quoi que vous fassiez.

1398
00:39:46,384 --> 00:39:47,980
Ça fera mal comme ça

1399
00:39:48,000 --> 00:39:48,550
C'est absurde, Michael.

1400
00:39:48,560 --> 00:39:49,081
Je veux le rencontrer.

1401
00:39:49,101 --> 00:39:51,590
M. et Mme. Michael mont.

1402
00:39:51,610 --> 00:39:56,374
Bonjour, madame. Magussie,

1403
00:39:56,393 --> 00:39:56,784
comment vas-tu ?

1404
00:40:00,415 --> 00:40:01,026
M. et Mme. Gordon James.

1405
00:40:01,046 --> 00:40:02,570
Quel est l'effet du cours de l'action

1406
00:40:02,580 --> 00:40:03,103
le spectacle du gros stock ?

1407
00:40:03,123 --> 00:40:09,502
Eh bien, Bart.

1408
00:40:09,511 --> 00:40:10,634
Ce n'est pas comme toi, mélanger

1409
00:40:10,655 --> 00:40:11,136
avec les riches et les célèbres.

1410
00:40:11,157 --> 00:40:13,343
Tu m'as dit que tu venais.

1411
00:40:13,362 --> 00:40:13,984
Je voulais te parler.

1412
00:40:13,994 --> 00:40:16,391
L'affaire est terminée, je vois.

1413
00:40:16,411 --> 00:40:17,323
Oui, au milieu des cris

1414
00:40:17,344 --> 00:40:17,695
de la multitude.

1415
00:40:17,716 --> 00:40:20,544
Avez-vous vu les journaux du soir ?

1416
00:40:20,553 --> 00:40:22,218
Je l'ai fait.

1417
00:40:22,227 --> 00:40:23,953
Oh, Bart.

1418
00:40:23,973 --> 00:40:24,656
Nous aurions dû nous installer

1419
00:40:24,676 --> 00:40:25,197
et j'ai tout laissé tomber.

1420
00:40:25,207 --> 00:40:27,203
Tu as raison.

1421
00:40:27,212 --> 00:40:28,205
Laisser tomber les choses est la réponse.

1422
00:40:28,225 --> 00:40:29,610
Si j'avais laissé tomber la baronnie

1423
00:40:29,629 --> 00:40:29,810
dans le temps,

1424
00:40:29,830 --> 00:40:31,486
J'aurais pu faire un bon

1425
00:40:31,506 --> 00:40:31,856
contorsionniste.

1426
00:40:31,866 --> 00:40:33,863
Il est trop tard maintenant.

1427
00:40:33,873 --> 00:40:35,137
Oui, j'en ai bien peur.

1428
00:40:35,146 --> 00:40:36,169
Bart, maintenant l'affaire est terminée,

1429
00:40:36,189 --> 00:40:36,670
avez-vous une astuce à nous donner ?

1430
00:40:36,690 --> 00:40:40,321
En cas de victoire, mentez.

1431
00:40:40,341 --> 00:40:42,097
Vous avez été qualifiés de moralistes.

1432
00:40:42,106 --> 00:40:42,727
Cela pourrait se retourner contre vous.

1433
00:40:42,747 --> 00:40:45,877
C'est ce que je ressens.

1434
00:40:45,887 --> 00:40:48,013
Le père de Fleur a dit que c'était

1435
00:40:48,032 --> 00:40:48,384
ma robe de frappe

1436
00:40:48,403 --> 00:40:49,456
sur le boko vraiment ça vraiment

1437
00:40:49,477 --> 00:40:49,988
porté l'affaire devant le tribunal.

1438
00:40:50,008 --> 00:40:53,609
Ah, la taxe sur les produits de luxe.

1439
00:40:56,398 --> 00:40:56,888
Mlle Marjorie Ferrar.

1440
00:40:57,401 --> 00:40:58,863
N'est-ce pas votre dernier adversaire ?

1441
00:40:59,275 --> 00:41:00,649
Oui.

1442
00:41:13,336 --> 00:41:14,290
M. Aubrey Greene.

1443
00:41:14,309 --> 00:41:15,392
Je dois aller à Fleur.

1444
00:41:15,412 --> 00:41:15,764
Moi aussi.

1445
00:41:20,238 --> 00:41:21,251
Marjorie.

1446
00:41:29,494 --> 00:41:30,877
Monsieur Alexander Macgown.

1447
00:41:38,806 --> 00:41:41,027
Oh, bonjour, monsieur Alec,

1448
00:41:41,047 --> 00:41:41,428
comment vas-tu ?

1449
00:41:43,785 --> 00:41:44,205
se rencontrer...

1450
00:41:48,872 --> 00:41:50,364
Avez-vous rencontré mon mari ?

1451
00:42:43,767 --> 00:42:47,259
On y va ?

1452
00:42:48,319 --> 00:42:49,686
Veux-tu venir avec nous, Bart ?

1453
00:43:21,493 --> 00:43:23,183
Eh bien, Alec ?

1454
00:43:30,851 --> 00:43:32,859
Dis-moi tout, maintenant.

1455
00:43:34,897 --> 00:43:36,176
Vous voulez vous en délecter ?

1456
00:43:37,568 --> 00:43:38,906
Je t'épouserai quand même.

1457
00:43:39,006 --> 00:43:40,692
Oh non, Alec.

1458
00:43:40,792 --> 00:43:42,157
Je ne sors plus de mes profondeurs.

1459
00:43:43,824 --> 00:43:45,761
C'était absurde de toute façon.

1460
00:43:46,866 --> 00:43:48,310
Êtes-vous en train de dire que vous êtes toujours
amoureux de ça...?

1461
00:43:48,850 --> 00:43:49,654
Assez, Alec.

1462
00:43:53,202 --> 00:43:54,303
Je ne peux pas t'épouser.

1463
00:43:56,075 --> 00:43:57,476
Je suis désolé, vraiment, je le suis.

1464
00:43:59,474 --> 00:44:02,530
J'aurais aimé payer si je le pouvais.

1465
00:44:29,541 --> 00:44:31,323
Etes-vous sûr que vous n'aurez pas
un dernier verre ou quelque chose comme ça, Bart ?

1466
00:44:31,423 --> 00:44:32,315
Non, merci, mon garçon.

1467
00:44:32,907 --> 00:44:34,228
Le taxi attend et mon lit aussi.

1468
00:44:38,533 --> 00:44:39,460
Ne la laissez pas prendre cela à cœur.

1469
00:44:40,654 --> 00:44:42,849
Ne la laisse pas ?

1470
00:44:42,949 --> 00:44:45,220
Quant à toi, Michael,

1471
00:44:46,499 --> 00:44:47,441
sortir de la tempête.

1472
00:44:49,083 --> 00:44:51,155
Tout passe.

1473
00:44:55,159 --> 00:44:57,082
Bonne nuit.

1474
00:44:58,106 --> 00:45:00,232
Bonne nuit, Bart.

1475
00:45:35,574 --> 00:45:37,715
Vous ne vous en souciez pas du tout, n'est-ce pas ?

1476
00:45:38,283 --> 00:45:41,733
Pour ma part, pas du tout, non.

1477
00:45:41,742 --> 00:45:43,115
Non.

1478
00:45:43,316 --> 00:45:43,938
Eh bien, tu as toujours

1479
00:45:43,959 --> 00:45:44,731
brouillard et vert bethnal.

1480
00:45:44,751 --> 00:45:49,947
Fleur, si tu t'en soucies,

1481
00:45:50,147 --> 00:45:51,099
Je m'en soucie beaucoup.

1482
00:45:51,300 --> 00:45:52,052
Si je m'en soucie.

1483
00:45:52,252 --> 00:45:54,209
Vous pensez que je suis snob et que je m'en soucie ?

1484
00:45:54,248 --> 00:45:56,826
Je sais que tu aimes

1485
00:45:56,855 --> 00:45:57,528
avoir du monde autour de toi,

1486
00:45:57,559 --> 00:45:59,203
et tu les veux

1487
00:45:59,213 --> 00:45:59,693
penser du bien de toi.

1488
00:45:59,714 --> 00:46:01,510
Ce n'est pas être un snob.

1489
00:46:01,520 --> 00:46:02,243
Quoi qu'il en soit,

1490
00:46:02,281 --> 00:46:03,189
vous ne l'admirez pas.

1491
00:46:03,390 --> 00:46:04,671
Je t'admire, fleur.

1492
00:46:04,872 --> 00:46:05,652
Je t'admire beaucoup plus

1493
00:46:05,853 --> 00:46:06,635
que tu m'admires.

1494
00:46:06,645 --> 00:46:08,520
Tu me désires.

1495
00:46:08,720 --> 00:46:10,334
Vous admirez le couvre-feu de Norah.

1496
00:46:10,364 --> 00:46:11,151
Oh, car... Nora, le couvre-feu pourrait

1497
00:46:11,352 --> 00:46:12,784
à éteindre demain pour...

1498
00:46:12,985 --> 00:46:14,417
pas elle alors, mais ce qu'elle

1499
00:46:14,447 --> 00:46:15,200
représente. Tout cela, je ne le suis pas.

1500
00:46:15,219 --> 00:46:18,249
Un dévouement désintéressé envers les autres.

1501
00:46:18,258 --> 00:46:24,467
Je suis incapable de dévotion.

1502
00:46:24,486 --> 00:46:24,937
Et le kit ?

1503
00:46:24,967 --> 00:46:25,599
Il fait partie de moi. je suis dévoué

1504
00:46:25,619 --> 00:46:26,110
pour moi, c'est tout.

1505
00:46:31,135 --> 00:46:33,021
Morbide, chérie.

1506
00:46:33,222 --> 00:46:36,551
Je vois trop clair pour être morbide.

1507
00:46:41,576 --> 00:46:42,539
Michael, emmène-moi autour du monde.

1508
00:46:43,638 --> 00:46:44,288
Et laisser le kit ?

1509
00:46:45,254 --> 00:46:45,756
C'est le moment.

1510
00:46:46,161 --> 00:46:46,802
Il est trop jeune pour s'en soucier.

1511
00:46:48,741 --> 00:46:49,713
Tu veux dire maintenant ?
La semaine prochaine.

1512
00:46:49,799 --> 00:46:51,180
Mais je ne peux pas, fleur.

1513
00:46:51,199 --> 00:46:52,389
When the house rises in august...no, now!

1514
00:46:53,069 --> 00:46:53,600
Dans cinq mois.

1515
00:46:57,592 --> 00:46:58,705
Cinq mois ? Avec le sentiment ?

1516
00:46:58,725 --> 00:47:02,817
You don't understand, michael,

1517
00:47:02,858 --> 00:47:04,041
I've had six months off already, I'M...

1518
00:47:06,111 --> 00:47:08,291
and you, now could really help me.

1519
00:47:09,094 --> 00:47:12,308
all you care about is your idiotic foggartism.

1520
00:47:12,507 --> 00:47:14,670
Fleur, it's all so petty.

1521
00:47:14,872 --> 00:47:15,383
Petit?

1522
00:47:15,584 --> 00:47:17,379
Cela vous dérange-t-il d'être un échec ?

1523
00:47:17,409 --> 00:47:18,572
Tout ce que tu as à faire est un spectacle

1524
00:47:18,581 --> 00:47:19,254
them you don't give a damn

1525
00:47:19,284 --> 00:47:21,541
et ils viendront bourdonner comme beaucoup de mouches.

1526
00:47:23,991 --> 00:47:25,425
Ne t'enfuis pas, fleur.

1527
00:47:29,624 --> 00:47:30,761
Ce n'est pas ça.

1528
00:47:32,324 --> 00:47:33,387
It's only that I don't try

1529
00:47:33,588 --> 00:47:34,651
pour le même prix deux fois.

1530
00:47:34,853 --> 00:47:38,783
Très bien.

1531
00:47:38,793 --> 00:47:40,780
Je vais rester et on se moquera de moi.

1532
00:47:46,816 --> 00:47:48,993
Je sais que tu penses à mon travail

1533
00:47:49,003 --> 00:47:49,504
ce n'est rien, une mascarade.

1534
00:47:49,705 --> 00:47:53,216
Mais voilà.

1535
00:47:53,415 --> 00:47:55,271
J'y ai mis la main.

1536
00:47:55,301 --> 00:48:00,397
Comment puis-je, honnêtement ?

1537
00:48:00,436 --> 00:48:04,077
Fleur, chérie.

1538
00:48:04,167 --> 00:48:06,022
Je sais que ça a été un enfer pour toi,

1539
00:48:06,032 --> 00:48:06,595
mais demain c'est...

1540
00:48:10,400 --> 00:48:11,118
Demain ?

1541
00:48:11,994 --> 00:49:11,959
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5hddr
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

1542
00:49:12,009 --> 00:49:16,559
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0